各位了解吗，其实在这个中华大地上，但是由于语言方面和汽车文化的不同，所以对有些车辆品牌的称呼却截然不同，今天我们就来看看这些不同的叫法吧。
大陆名字是奔驰，港澳称为：平治，台湾叫做：宾土。
这三个名字都是由音译过来的。不过这里面谁最接近，每个人心中都有不一样的答案。台湾的叫法让人有种座上宾的想法，非常气派。港澳的那边的称呼为平治也蛮好听的，不过我觉得缺乏一些高级感。
内地的英菲尼迪，港澳叫做：无限，台湾的叫法：无限
在大陆的名字是通过英文音译的，而在香港和台湾的叫法是按照意思翻译的，Infiniti在翻译中本身就有无限的意思，所以大陆是音译港澳台是翻译，这两种名字都特别好，大家认为那个更好听呢？
大陆叫做雷克萨斯，港澳称为：凌志，台湾也称为：凌志
其实在内地的东部沿海地区，之前也是称为凌志，但后来Lexus正式进入国内，Lexus认为音译出来的叫法可以另人感觉好些，于是将品牌名修正为雷克萨斯，不过我还是认为名字是凌志，也许出售数量会更加不错，原因是上一辈的人都知道，知名品牌如果没有奔驰宝马，就是凌志了。
大陆的名字为路虎，港澳名字为：越野路华，台湾的名字是：荒原路华
三个地区的称呼都是没有采取音译，港澳台的的名字就是通过Rover的音译，越野和荒原既体现出了品牌的特性，两个词组合在一起又会给品牌赋予了更多的诗意。但是大陆这边的称呼就更加的直接明了还有充满富贵气息，而且要认同的是，大陆的名字叫的十分让人喜爱。就好像马路中的王者一般，肯定是我国人民所中意的名字！两个字道出了品牌本意。
大陆叫做沃尔沃，港澳叫做：富豪，台湾同样叫做：富豪
大陆的名字是音译形成的，很方便记忆，但如果对汽车不感兴趣的人听到这个名字会摸不着头脑。不过港澳台那边的“富豪”名字就要容易理解些，富豪同样有“VOLVO”的音译，同时也更加讨VOLVO的购买人群的钟情。并且在曾经，真的就只有富豪才开得起富豪，这多吉利！
閱讀更多 親子幫 的文章
