最近，重慶斯威巴西外援“小摩托”費爾南多的一段重慶話視頻刷屏網絡。這段視頻是發生在9月15日重慶斯威對陣河南建業的比賽開始前，傷愈復出、作為場上隊長前去挑邊的他，竟然在裁判面前說起了重慶話“勒邊”!從視頻中看，當值主裁也在聽到“小摩托”的“勒邊”之後也露出笑容。費爾南多到底會哪些重慶話？他的重慶話又是跟著誰學的？記者昨天特地去了解了一下。
說“勒邊”費爾南多又紅了
挑邊主裁面前說“勒邊”，費爾南多入鄉隨俗的“重慶方言教學”視頻在網上紅了。在網友看到這一幕之後，網友也是“腦洞大開”進行熱議。“傅明：勒邊？我這英語學得還是不行！”、“小摩托：聽不懂呀？你啷個嫩個勒個也！”重慶球迷開始為兩人設計臺詞。還有球迷對費爾南多使用重慶話點贊：“認真工作，適應環境，主動學習，到哪裡都不會差。”“小摩托融入我重慶了，不錯不錯。”“小摩托太搞笑了！”
其實除了“勒邊”，費爾南多會的重慶話還不少，在俱樂部見到記者他會用“你好”來打招呼，離開時還會說“再見”。“啷個”“小黑”“摩托”“火鍋”，這些中午費爾南多都能用重慶話明確表達。費爾南多還會用一句“聽不懂中文”，來表明自己其實還沒到啥都懂的地步。
還會用重慶話打出租車
除了一些詞，費爾南多還會用重慶話說自己常出入地方的地名。比如“解放碑”、“重慶天地”、“觀音橋”、“奧體”。球隊葡萄牙語翻譯周科還告訴記者，費爾南多甚至可以用重慶話打車外出。“他上車之後會直接給司機說要去的地方，比如去奧體、重慶天地等地，費爾南多都可以直接說重慶話。”作為重慶斯威隊中，呆的時間最久的重慶隊中的巴西外援，費爾南多重慶話學得更地道一些。
那麼費爾南多怎麼學這些重慶話？據本報記者瞭解，除了跟翻譯學習外，球隊隊友也會教他一些。更讓人驚訝的是，費爾南多還學會了唱中文歌曲。在接受採訪時，費爾南多唱起了一度非常流行的《小蘋果》、薛之謙的《醜八怪》，他唱得吐字清晰，也沒有跑調。
上游新聞·重慶晨報記者 何豔
閱讀更多 上游新聞 的文章
