随着我国经济发展以及与国际交流合作日趋频繁，我国进口食品种类日益繁多，吃货朋友们“足不出户”就能尝到日本的生巧、法国的马卡龙、韩国的海苔、菲律宾的芒果干等世界各地的美食。不过，在购买进口食品时，大家有没有注意过包装上的标签呢？好像跟国产食品的不太一样唉~
关于进口食品的标签，
我国法律是怎么规定的？
进口食品的中文标签应标示哪些内容？
进口食品加贴的中文标签，
和原外文标签是一毛一样吗？
市面上很多进口食品，是以食品包装外加贴中文标签的形式进行标注的。有些小伙伴出于好奇，会撕开中文标签看里面的外文“原著”。一比较，咦？怎么有的地方不一样呢？难道有猫腻？尤其是一些经常给宝宝购买进口米粉、果泥等辅食的家长们，会更加焦虑，该不会是买到假货了吧？
别急，出现这种情况也正常。中文标签的制作并非我们想象的那样，简单粗暴地把外文标签翻译过来就行，这可是门技术活儿~
★首先，被中文标签贴住的内容本来就不是给消费者看的，我们只需关注标签上直接展示的内容即可；
★其次，各国的食品标签标准法规不尽相同，进口预包装食品的中文标签只要符合我国要求即可；
★最后，各国采用的检测方法也存在差异，所以可能连中英文标签上的营养成分含量值都有一丢丢差别呢。
以营养标签为例，我国要求强制标示能量和4大核心营养素（蛋白质、脂肪、碳水化合物、钠）的含量值及其占营养素参考值的百分比（即“1+4”）。但其他国家或地区不一定也是这么要求的呀，具体看下表。
但不管原产国是怎么要求的，出口到中国，中文标签就要遵守我国的相关规定。因此，进口食品的中文营养标签强制标示能量、蛋白质、脂肪、碳水化合物和钠（即“1+4”），如果还想标其他成分，则应采取适当形式使“1+4”的内容更加醒目（GB 28050-2011《预包装食品营养标签通则》）。
说了这么多，小伙伴们可能觉得脑袋都大了，但世上本没有那么多烦恼，只要别庸人自扰~
最后教大家一个小窍门，看似复杂的进口食品标签其实很简单，和国产食品标签的阅读方法并没有太大区别，大家想了解产品信息只要查看中文标签就可以了。因为只要是通过正规途径购买的进口食品，产品都经过了相关部门的严格检验（包括标签内容），撕标签这种事就别干了，否则可能会徒增困扰。当然，如果您精通多国语言且从事食品行业多年，就当我没说哈~
- END -
来源 | 鹏城食事
閱讀更多 進貿通 的文章
