在中国很多时候为了表示谦虚谦让，经常会说，“您先走”，“您先请”，因此，这样的习惯也常常会延续到英语上面，因此就会说“you go first！”
这样的说法是否正确呢？从语法上还有意思上，表达其实并没有错，但是想要做一个地道的英语者的话，这样的说法是万万不能。
为什么这么说呢？相信大家学英语都学习过祈使句，祈使句，一般用于命令，请求，要求，劝告等语境，而在这个地方假如使用祈使句，很容易会让老外认为你是在命令她（可能老外能理解中国人母语不是英语，但是也会让老外心理不舒服）。因此，“you go first”的说法并不合适。
那么，假如要让别人先走，要怎么表达呢？其实，你要说的就是，“您先走，我在后面也会来”，所以，可以换个说法，变成“After you.”这样，就不会显得像在命令别人，同时，也显得比较文雅。
同样的道理，也适用在其他地方。在很多商店的员工区间前，会有指示牌让游客止步，往往指示牌上面会写着”Guest Stop！” 和刚刚的道理一样，这样让游客stop的指示牌，往往会让游客感到不舒服。
最合适的方式应该标明”Staff Only”，不仅不会有冒犯的意思，同时，还能好好地表达出原意。
其实在国内，很多人说英语知识简单地套用中文句式，忽视英文本来应有的使用习惯和文化。因此在说英语的时候，要时刻注意自己的思维是否正确，用词是否正确，这样才能正在地学会英语。
假如你有其他看法，欢迎在下方评论区留言
感谢大家的阅读，我是英语罐头。
快乐英语学习，放眼全球资讯，欢迎关注英语罐头。
分享到:
閱讀更多 英語罐頭 的文章
