襄公十年
338我實不能御楚，又不能庇鄭——鄭何罪！不如致怨焉而還①。
通釋：我們實在不能抵抗楚軍，又不能保護鄭國，鄭國有什麼罪！不如把怨恨奉送給楚國後班師回國。
註釋與說明：
①這是晉荀罃回答想與鄭國軍隊交戰的欒黶的話。我，我國。破折號作用是表示話題轉換。何罪，有什麼罪。致，送，奉送。怨，怨恨。焉，兼詞，於是，即“向楚國”“給楚國”。而，相當於“後”“就”。還，班師回國。
339.340王叔陳生與伯輿爭政，王右伯輿，王叔陳生怒而出奔①。及河，王復之，殺史狡以說焉②。不入，遂處之③。晉侯使士匄平王室，王叔與伯輿訟焉④。
通釋：王叔陳生和伯輿爭奪執政權力，周靈王偏向伯輿,王叔陳生髮怒就離開周王室出走。王叔陳生跑到黃河的時候，周靈王讓他回來，殺了史狡來向他討好。王叔陳生不回京都，於是就住在了黃河邊。晉悼公派士匄調和王室的爭端，王叔陳生與伯輿向他提出了訴訟的請求。
註釋與說明：
①王叔陳生與伯輿爭政，王右伯輿，王叔陳生怒而出奔：王叔陳生和伯輿爭奪執政權力，周靈王偏向伯輿，王叔陳生髮怒就離開王室出走。王叔，應該是周靈王的親叔叔。政，執政的權力，行政的權力，負責主持政務的權力。右，同“佑”，保護，偏袒，偏向。從“王右伯輿”可以看出周靈王傾向於由伯輿主持政務。而，相當於“就”。奔，離開祖國，出走。
②及河，王復之，殺史狡以說焉：王叔陳生跑到黃河的時候，周靈王讓他回來，殺了史狡來向他討好。“及河”省主語。復，使……返回。史狡，應該是周王室一個史官。看來，史狡很可能在此事中替伯輿說了好話或者說了對王叔陳生不利的話，在需要他的時候就會被當作做替罪羊。以，相當於“來”。說，同“悅”，取悅，討好。焉，兼詞，於是，即“向他”。
④不入，遂處之：王叔陳生不回京都，於是就住在了黃河邊。“不入”前省主語。處，居處，住下來。
③晉侯使士匄平王室，王叔與伯輿訟焉：晉悼公派士匄調和王室的爭端，王叔陳生與伯輿向他提出了訴訟的請求。平，調解使平定，調停。訟，在評判人面前爭辨是非曲直，打官司。焉，兼詞，於是，即“向他”。
341昔平王東遷，吾七姓從王，牲用備具①，王賴之，而賜之騂旄之盟曰“世世無失職”②。若篳門閨竇，其能來東底乎③！且王何賴焉④！
通釋：從前平王向東遷都，我們七姓人家跟隨周平王，牲畜器用全都帶上。周平王信賴我們的先人，還賜給我們的先人用赤牛祭神的盟約說“你們世世代代不要失職”。如果是柴門小戶，還能來到東方作根基嗎！而且周平王為什麼對我們的先人依賴呢！
註釋與說明：
①昔平王東遷，吾七姓從王，牲用備具：從前平王向東遷都，我們七姓人家跟隨周平王，牲畜器用全都帶上。這是在“法庭辯論”中，伯輿的全權代表瑕禽針對王叔的家宰說的話。從，跟隨。牲，相當於現今說的牲畜。用，生活用品。備具，全部都有，全都備足。
②王賴之，而賜之騂旄之盟曰“世世無失職”：周平王信賴我們的先人，還賜給我的先人們用赤牛祭神的盟約說“你們世世代代不要失職”。賴，依賴兼信賴。“世世無失職”直接轉述語言，只加引號，不加冒號和句號。騂旄之盟，古代用赤色的牛作牲的重要盟會，言盟誓的規格高。騂旄，亦作“ 騂毛 ”，赤色的牛。騂，音xīng。
③若篳門閨竇，其能來東底乎：如果是柴門小戶，還能來到東方作根基嗎。篳門，柴門；閨竇，小戶。閨，同“圭”，晉杜預：穿壁為戶，上銳下方，狀如圭也。其，他們，指七姓之家。東底，東邊的根基。底，根基，基礎，猶言“打底”。
④且王何賴焉：而且周平王為什麼對我們的先人依賴呢。且，而且。焉，兼詞，於是+助詞，即“對他們+呢”。
閱讀更多 陳廣逵 的文章
