襄公十年
338我实不能御楚，又不能庇郑——郑何罪！不如致怨焉而还①。
通释：我们实在不能抵抗楚军，又不能保护郑国，郑国有什么罪！不如把怨恨奉送给楚国后班师回国。
注释与说明：
①这是晋荀罃回答想与郑国军队交战的栾黡的话。我，我国。破折号作用是表示话题转换。何罪，有什么罪。致，送，奉送。怨，怨恨。焉，兼词，于是，即“向楚国”“给楚国”。而，相当于“后”“就”。还，班师回国。
339.340王叔陈生与伯舆争政，王右伯舆，王叔陈生怒而出奔①。及河，王复之，杀史狡以说焉②。不入，遂处之③。晋侯使士匄平王室，王叔与伯舆讼焉④。
通释：王叔陈生和伯舆争夺执政权力，周灵王偏向伯舆,王叔陈生发怒就离开周王室出走。王叔陈生跑到黄河的时候，周灵王让他回来，杀了史狡来向他讨好。王叔陈生不回京都，于是就住在了黄河边。晋悼公派士匄调和王室的争端，王叔陈生与伯舆向他提出了诉讼的请求。
注释与说明：
①王叔陈生与伯舆争政，王右伯舆，王叔陈生怒而出奔：王叔陈生和伯舆争夺执政权力，周灵王偏向伯舆，王叔陈生发怒就离开王室出走。王叔，应该是周灵王的亲叔叔。政，执政的权力，行政的权力，负责主持政务的权力。右，同“佑”，保护，偏袒，偏向。从“王右伯舆”可以看出周灵王倾向于由伯舆主持政务。而，相当于“就”。奔，离开祖国，出走。
②及河，王复之，杀史狡以说焉：王叔陈生跑到黄河的时候，周灵王让他回来，杀了史狡来向他讨好。“及河”省主语。复，使……返回。史狡，应该是周王室一个史官。看来，史狡很可能在此事中替伯舆说了好话或者说了对王叔陈生不利的话，在需要他的时候就会被当作做替罪羊。以，相当于“来”。说，同“悦”，取悦，讨好。焉，兼词，于是，即“向他”。
④不入，遂处之：王叔陈生不回京都，于是就住在了黄河边。“不入”前省主语。处，居处，住下来。
③晋侯使士匄平王室，王叔与伯舆讼焉：晋悼公派士匄调和王室的争端，王叔陈生与伯舆向他提出了诉讼的请求。平，调解使平定，调停。讼，在评判人面前争辨是非曲直，打官司。焉，兼词，于是，即“向他”。
341昔平王东迁，吾七姓从王，牲用备具①，王赖之，而赐之骍旄之盟曰“世世无失职”②。若筚门闺窦，其能来东底乎③！且王何赖焉④！
通释：从前平王向东迁都，我们七姓人家跟随周平王，牲畜器用全都带上。周平王信赖我们的先人，还赐给我们的先人用赤牛祭神的盟约说“你们世世代代不要失职”。如果是柴门小户，还能来到东方作根基吗！而且周平王为什么对我们的先人依赖呢！
注释与说明：
①昔平王东迁，吾七姓从王，牲用备具：从前平王向东迁都，我们七姓人家跟随周平王，牲畜器用全都带上。这是在“法庭辩论”中，伯舆的全权代表瑕禽针对王叔的家宰说的话。从，跟随。牲，相当于现今说的牲畜。用，生活用品。备具，全部都有，全都备足。
②王赖之，而赐之骍旄之盟曰“世世无失职”：周平王信赖我们的先人，还赐给我的先人们用赤牛祭神的盟约说“你们世世代代不要失职”。赖，依赖兼信赖。“世世无失职”直接转述语言，只加引号，不加冒号和句号。骍旄之盟，古代用赤色的牛作牲的重要盟会，言盟誓的规格高。骍旄，亦作“ 骍毛 ”，赤色的牛。骍，音xīng。
③若筚门闺窦，其能来东底乎：如果是柴门小户，还能来到东方作根基吗。筚门，柴门；闺窦，小户。闺，同“圭”，晋杜预：穿壁为户，上锐下方，状如圭也。其，他们，指七姓之家。东底，东边的根基。底，根基，基础，犹言“打底”。
④且王何赖焉：而且周平王为什么对我们的先人依赖呢。且，而且。焉，兼词，于是+助词，即“对他们+呢”。
閱讀更多 陳廣逵 的文章
