衛報:《牛津詞典》向90後徵集詞彙

衛報:《牛津詞典》向90後徵集詞彙

《牛津詞典》今年迎來了90歲生日,它是當代最全面、最有權威的英語工具書之一,也是最有公信力的年度熱詞發佈者。2017年,《牛津詞典》選出的年度詞彙是“青年震盪”(youthquake),說的是“由年輕人的行為引起的重大文化、政治或社會變革”。

為了準備2018年的年度詞彙,《牛津詞典》向年輕人徵集新詞彙,呼籲英國所有公立學校加入。它的目標是,“要記錄所有獨特的詞彙,不斷塑造語言,無論是新詞或是舊詞,用法正式或非正式”。《衛報》發表文章報道了這一現象。

《牛津詞典》從誕生之初,就有向公眾徵集詞彙的傳統。它有一個語言監督系統,會長年追蹤網絡、公共空間中高頻率出現的新詞彙。當編輯系統發現一個詞,某個群體正在使用它,並且是長期使用,這個詞又代表一種文化現象,就會考慮把它收入詞典。比如,Defriend:delete(刪除)一詞和friend(朋友)一詞的結合,就表示解除朋友關係。Mansplain ,man (男人)一詞和explain(說明)一詞的結合,表示男性說教,男性總是好為人師地對女性說教。

《牛津詞典》希望90後、00後群體可以幫助自己,抓住快速變化的現代俚語,豐富、更新詞庫。《牛津詞典》的高級編輯菲歐娜(Fiona McPherson)說,現在青少年使用的詞語,更新變化太快,尤其在社交媒體上,很多表達特別難以捉摸。但這些詞的使用很有創新性,對塑造語言很有價值。比如,Bare(空的,裸露的)一詞,從2009年到2018年間,它多次被年輕人用來表示“非常多”。Dank(潮溼、陰暗的)一詞,現在表示“很酷,很棒”。“《牛津詞典》應該重新發現、定義這些詞。”

這次徵集活動,主要針對從小學到中學、大學的所有青少年群體,呼籲他們通過Twitter或《牛津詞典》的網站來參與投稿。投稿要求,不能只發送常用的新詞、俚語,還要搭配例句和使用說明。要說明是在什麼場景下、如何使用這些詞。同時這項活動也對成年人開放,希望當他們遇到身邊的孩子,在使用陌生的詞彙或不理解的表達時,也能向《牛津詞典》提供信息。《牛津詞典》的語料庫(Oxford English Corpus)會對這些詞進行數據分析,統一篩選。《牛津詞典》會在2018年底將徵集入選的詞彙發佈出來。

衛報:《牛津詞典》向90後徵集詞彙

科技有溫度,點擊下方,關注「 酷玩兒 」帶您發現新奇、好玩的科技!


分享到:


相關文章: