如果要向不瞭解音樂劇，或者初入音樂劇“坑”的路人推薦一部音樂劇作品，《悲慘世界》一定會出現在眾多推薦名單上。
作為世界四大音樂劇之一（另外三部分別是《悲慘世界》、《貓》和《西貢小姐》），《悲慘世界》改編自大文豪維克多·雨果的同名小說，由法國音樂劇作曲家克勞德-米歇爾·勳伯格和阿蘭·鮑伯利（Alain Boublil）共同創作完成。
音樂劇《悲慘世界》的劇情故事因原著小說廣為世人所熟知。以1832年巴黎共和黨人起義為背景，講述了主人公冉阿讓在多年前遭判重刑，假釋後計劃重新做人、改變社會，但卻遇上種種困難的艱辛歷程的故事，展現了一幅波瀾狀況的法國世情圖景。
2012年為紀念法國著名作家雨果誕辰210週年暨《悲慘世界》出版150週年之際，音樂劇《悲慘世界》被鄭重搬上了電影大熒幕，休·傑克曼、羅素·克勞、安妮·海瑟薇、阿曼達·塞弗裡德等知名演員領銜主演，讓這部音樂劇鉅著得以向更廣範圍的受眾“推銷”自己。
這其中值得玩味的點在於，雖然雨果最初以法語書寫了這本關於法國曆史民情的文學鉅著，但備受讚譽的音樂劇《悲慘世界》卻是一部英文劇目。當本劇於1985年首演時，是在倫敦西區的舞臺上首次面世。而在前幾年英國BBC電臺的一次評選活動中，《悲慘世界》更是被眾多英國人評選為“全國第一不可或缺的音樂劇”！
考慮到英法兩國在歷史上一貫的纏亂糾葛，不得不說，這真是一種奇妙的緣分。
事實上，音樂劇《悲慘世界》的作曲家克勞德-米歇爾·勳伯格和劇作家阿蘭·鮑伯利都是法國人，而早在1985年劇目於倫敦西區首演之前，兩人已經在1980年時將原汁原味的法語版《悲慘世界》搬上過法國舞臺。也正是這次先行演出，吸引了英國音樂劇監製喀麥隆·麥金塔斯（Cameron Mackintosh）的目光，並由此催生了風靡世界的英文版本。
一直以來，掩蓋在倫敦西區與百老匯的光芒之下，法語版《悲慘世界》並未受到足夠的關注與充分的評價。但事實上，有一種原汁原味，你真的值得擁有。
語言具有魔法，在無數種表達中，母語總是有著難言的嬋娟。當雨果用法文書寫著冉阿讓的悲憤、當勳伯格讓芳汀歌唱出《我曾有夢》的獨白，當法國人用法語訴說法國的故事，這在香頌中湧動的情感，也許會別樣動人吧。
四大音樂劇並不容易請來，在《貓》降臨魔都之後，英文版《悲慘世界》想必還需再次蓄力。不過託了這兩年來與法國文化界關係越發密切的福，上海·上汽文化廣場倒是成功邀請到了法語版音樂劇《悲慘世界》的團隊，在初秋的上海舞臺上唱響一場法式音樂會。屆時，包括《繁星之下》《人民之歌》《猶記昨日》等經典曲目將會被傾情演唱。
雖然單從名頭來說，以倫敦西區和美國百老匯為代表的英文音樂劇作品十分豐富、受眾更加廣泛，但其實法語音樂劇亦多有如《羅密歐與朱麗葉》、《小王子》等佳作。並且在文化演出日益繁多的上海，漸漸為更多遊蕩在晚間劇場的優雅夜貓子們所熟悉並選擇。
注：文章圖片來自Google & 豆瓣
·END·
閱讀更多 本宮萌姜女 的文章
