我们日常看到的周星驰电影，都是分为两版的，一版是粤语版，用的是周星驰原声；另一版式国语版，大多数由台湾配音演员石班瑜进行配音。
周星驰的作品主要是喜剧，而且他的喜剧不像早期卓别林靠肢体动作制造喜剧效果，周星驰的电影很多喜剧效果其实来源于台词，在台词里埋包袱。但是因为这些梗和笑料主要针对粤语区的观众，对粤语知之甚少的人是基本无法GET到全部的笑点的。这就像中国喜剧出口外国遇冷，因为外国人不说中文，所以对电影中的各种梗自然一无所知，而强行翻译只能造成生硬的效果而不能产生喜剧效果。
因此，周星驰电影重新配音更有利于它们在大陆传播。再加上周星驰在大陆的御用配音石班瑜本身声线就极富特点，容易制造喜剧效果，这样的声音用到周星驰影片角色上一点违和感都没有。这样一来，很多人就先入为主地认为，周星驰的角色就应该配上这样的声音，如果给他们看粤语原声他们反而觉得不习惯。
还有一个原因就是星爷自己的普通话不过关，不要说用普通话来拍摄，就算是后期自己用普通话配音，对于星爷来说也会是一个很大的挑战。
石班瑜承包了1989年以来周星驰几十部影视剧的配音，从《赌侠》开始，周星驰的28部经典电影都是他配的。
石班瑜声音尖细，起初只能配些太监、娘炮之类的角色，但正因为有自己的特色，悟性又高，所以才特别适合周星星的无厘头表演。“I服了you”，“我走先”这两个经典居然由于石班瑜天才的口误。
石班瑜年纪比周星驰大，他的声音里有着更多的沧海桑田与无可奈何，他的从艺之路比周星驰还要坎坷。就连周星驰也曾经想炒他的鱿鱼，好在他大度，认为导演对配音有看法理所当然。
这样有天分有故事有胸怀的人，给周星驰配音，是周星驰的福分，是电影的福分。
分享到:
閱讀更多 美麗的荊棘鳥 的文章
