马列女士
[德] 顾彬
1
在那
海藻，发夹和纸堆间
沉默了四分之一世纪的房间。
寂静早已拔剑出鞘：
她的颤栗，她的苍白，
在时间的门缝里。
2
树与天空、大地的
真实关系，
比几千年历史更明智，
它们只懂主仆关系。
树枝伸向天际，
黑与白，
美学家的死亡陷阱。
3
目光苍白地诞生，
千倍的精神，
她是谁，
多无聊的问题。
时间粗心地虚构了她。
4
夕阳刚被西山吞噬，
已从黄河升起，
经过泰山。
三次醒来
仍在过她
无梦的长江。
5
有人的时光会倒流。
比如她的晨曦不会变亮，
只一片朦胧，
犹如隐藏转折。
6
晨昏
模糊难辨
她
身穿睡衣
秋色是惟一的踪迹。
7
黑与白
被分给传说。
我看穿你：
处处红叶。
8（中秋在紫竹院）
蒙尘的山，
水上懒散的桥。
茶水凉了，
小舟泊岸。
宝塔遗留下沙砾断根。
惟有柳枝
垂残荷。
注：紫竹院位天北京西北，动物园附近。
9（北京清河）
收割后的玉米地，
灰色田野上的麦秸堆。
雾里的太阳，
高悬山上，
照进小巷，
红，
但颜色是禁忌，
包括小米的黄，
干枯的向日葵，
黄昏小溪上的雾岚。
10
看和信任原本简单。
安宁的专注，
窗口的树影。
菊花一词从来难说。
沉默中的你不过是，
它不必要的过错。
11
摘下眼镜，
书已读完。
她们仍未变得聪明。
太阳如扇打开，
夜晚之门。
12（去康陵）
风中的玉米林，
柿子，
红色比秋天来得早，
在废墟鲜花，
和一些黄色之间。
松柏向天，
基在河岸。
生和死，
无聊的问题。
注：康陵是北京明十三陵中的一陵。
海娆 译
| 顾彬，德文名沃尔夫冈·顾彬（Wolfgang Kubin），1945年生于德国下萨克森州策勒市，著名汉学家，翻译家，作家，波恩大学汉学系教授，德国翻译家协会及德国作家协会成员。以中国古典文学、中国现当代文学和中国思想史为主要研究领域。1989年起主编介绍亚洲文化的杂志《东方向》及介绍中国人文科学的杂志《袖珍汉学》。他是德国最著名的汉学家之一，以中国古典文学、中国现当代文学和中国思想史为主要研究领域。主要作品和译著有《中国诗歌史》《二十世纪中国文学史》《鲁迅选集》六卷本等。
* 本诗选自 《诗光年·飞地诗歌历》 九月二十八日诗
閱讀更多 飛地APP 的文章
