9月4日，有網友曬出一張國產版《緋聞女孩》的項目介紹，並配文“愛奇藝翻拍美劇《緋聞女孩》項目正式啟動”，疑似該項目已經啟動、即將開拍。
根據項目介紹表上顯示，國產版《緋聞女孩》定位是都市 / 職場 / 時尚劇，由愛奇藝和小糖人聯合出品，導演為執導過《你好舊時光》的導演鄧珂，預計將拍150天，而編劇和主演一欄還寫著“待定”字樣。
事實上，愛奇藝早在2016年就曾宣佈將自制中國版《緋聞女孩》，18年3月曾向媒體透露項目仍在籌備期，如今終於曝光了項目介紹資料。
《緋聞女孩》所講述的是曼哈頓的上流社會階層，展示富家子弟的生活。而國產版《緋聞女孩》定位是都市 / 職場 / 時尚劇，網友表示：“開始喪心病狂的糟蹋原劇了！”、“難以想象”、“我實在想不出來誰能演出S和B的氣質”、“有點害怕又有點期待，不過還是覺得毀的可能性大點”。“毀了毀了！”
當年美劇《緋聞女孩》熱播，在中國也是吸引了不少的少男少女粉。雖說劇情是有點不太符三觀，但是在當年確實是很火，如今，美國華納首次正版授權的《緋聞女孩》( Gossip Girl )推出中國版，這部被少男少女奉為潮流經典的時尚美劇曾一手捧紅了 Blake Lively、Leighton Meester 等眾多明星，不知此次中國版會邀請哪些明星來拍攝，會像當年的美版《緋聞女孩》一樣捧紅主角們嗎？
有網友表示，文化不同硬要翻拍，原版的尺度又不能播，改編的又不是那個味，有那工夫改編怎麼不去寫個新劇？中國拍不出那種尺度，廣電也不會通過那麼混亂的男女關係，搞不好最後又是一部一起來看流星雨的偶像劇。
我們來分析一下，首先《緋聞女孩》這類美國味兒十足的劇，如果中國翻拍，那麼文化不同，味道肯定是變了。至於變好還是變壞，這都是未知的。
其次，對於如此複雜的人物男女關係，和美劇的拍攝尺度，放在國內，廣電是否會禁播也是個問題，如果符合國內拍攝規範的話，那麼是否會丟失掉一些美劇的原味。
同時，對於演員問題，還未開拍就差評如潮的劇，觀眾對原版的評價如此之高，有可能誰來演誰都會被罵，先不說S，就說Blair那種古靈精怪病嬌千金大小姐的感覺，國內哪個女演員可以撐得起人設，也是一個值得期待的問題。
再者，相比美國的階級劃分，以及奢侈華麗的傳統舞會，中國的文化顯然是不同的。並且，中國怎麼會有上流社會，那都是“萬惡”的資本主義生活，如此推來，“掛羊頭賣狗肉”的可能性比較大。
國內女孩的劇，大多是青春勵志的陽光少女，對於翻拍《緋聞女孩》，大家幾乎一致的不看好，也怕洋氣不成反而土氣。
其實，觀眾對於國內劇拍攝創新並不反對，只是與其翻拍一些與自己本土文化不同的劇，不如重新原創出屬於本土文化的劇。
或者，唯有從創意和態度兩方面把握劇本的創作方向，改變以往一味迎合市場受眾趨勢的弱點和不足，才能讓影視創作更加豐富、更加多元化，走上良性發展的道路。
大家以為呢？本土化過後的《緋聞女孩》究竟會不會變成《土味女孩》呢？
閱讀更多 米伽樂傳媒 的文章
