▲ Head in the clouds 腦袋在雲裡，看到的全是迷迷濛濛的幻想世界。形容人心不在焉總在做白日夢，活在自己的幻想中。
▲A storm in a teacup 小茶杯裡的暴風雨。小題大作。
▲Hold your horses 穩住你的馬兒們。這裡的典故是由於前人出行多用馬車代步，牽住急躁的馬兒不讓它走，就引申為等一會兒的意思。
▲Bob's your uncle “看到那怪物了嗎？那是你叔叔！” 其實一開始就是“我爸是李剛”，有後臺好辦事的意思。後來引申為做成這件事輕而易舉，就像你叔叔是鮑勃一樣！（還是感覺好繞）
▲Bule in the face 臉都綠了（不要問我為什麼不翻成藍了~） 形容非常努力過後精疲力竭（仍未得到）的樣子。
▲ As cool as a cucumber 像夏天的黃瓜一樣涼快！形容優哉遊哉閒雲野鶴的生活，真是好契合當下的語境呢~
▲Heart in your mouth 心臟都在嘴裡了。中文說的“心提到了嗓子眼”。
▲A piece of cake 大家都非常熟悉的“小菜一碟”。
▲Kick the bucket 踢水桶。古人行刑時腳下會墊水桶，把水桶踢掉，就代表著死亡的到來。（畫面有點憂傷呢~）
▲Dead as a doornail 像門釘一樣死得透透的。這真是非常恰到好處的比喻啊~
分享到:
閱讀更多 安兔生的童話 的文章
