一旦入了“法語”這個坑，
想必各位一定在說法語的時候
遇到不少好笑或尷尬的事兒，
以下各位法語娃兒們的故事
想必會引起不少學法語的朋友的共鳴。
如果你也有因法語不精而鬧出的笑話，
就留言和我們一起分享吧！
來瓶啤酒
Jacquie：我一直記得billet的是陰性名詞。而且我常把很多詞語多發了個r. 所以我上了公交車對司機說:Bonjour, je voudrais une bière , SVP.
然後全車人都笑了。
慕莯：在法國的時候，有一次去法國小夥伴合租的家裡吃飯，一大屋子人哪，我跟他們聊天，我想說“剛才那什麼什麼”。。。。“剛才”不是“tout à l'heure”嘛，我腦子抽，加了個à。。。。只見一個男生一臉差異的看我，他一定以為我說話說到半路這是要去哪兒。
（注：à tout à l'heure 一會見）
腦子短路
Moi：去藥妝店想買旅行裝的化妝品，和店員說我要去旅遊所以要這種小瓶子的。她推薦了一種可以帶上飛機。不知道為什麼，腦子抽了，愣愣地問：avion 是什麼？？她驚訝的看著我，好像在說你可別是個傻子吧= =
Michelle： 那時候學身體各個部位的說法，也怪了，每次外教指指自己的腿，問我們這裡怎麼說，我們幾乎所有人都會七嘴八舌地回答:＂jambon＂（火腿），正確的應該是jambe（腿，小腿），外教問好幾次都是這樣，弄得他很無奈的…
遇到過一個女的在給一個法國人炫耀自己的鍛鍊成果，想說，看我的肌肉，忘了怎麼說肌肉（muscle）了，於是問邊上的中國人肌肉怎麼說，那人脫口而出，poulet （雞肉）。
法語數字
先學法語再學英語的硬傷。
蒙特利爾法語班上，老師讓我一個同學讀題（用英語），班裡的一名魁瓜真心崩潰，因為當看到192時，他瞬間讀出 One handred eighty twelve……
自反代詞
Sharing： 剛學法語的時候，學自反代詞。老師讓舉例，如 se laver 我自己洗，se couper,我自己剪，之類的。然後我想說我自己在廚房裡吃飯，說成 Je me mange dans la cuisine.被外教變成自己吃自己的”恐怖大片”傳了很多個班。
法國老公
我跟老公在家都是用中文的“老公”、“老婆”相稱，有一天，法國鄰居終於忍不住問：Pourquoi tu appelles ton mari “le con”？（你為什麼管你丈夫叫“傻X”？）（其實，更確切的說法：老公 Vieux Con [哈哈]）
我有和法國朋友聊天，把“笑死了 mort de rire” 說成了 “mort de sourire" （微笑死了）。
關於愛愛
法語課上，外教提問：Où est-ce que tu es allé hier? (你昨天去哪了？) 班長自告奮勇地回答：Je suis allé au parc avec ma petite amie.（和女友去公園了） 外教接著問：Qu'est-ce que tu as fait au parc?（都幹什麼勾當了？）答: Faire l'amour。[汗]其實同學想說“談戀愛”！絕對不可一字一字翻譯！
剛學法語的時候知道faire l'amour 很新潮，就有個同學天天掛在嘴邊。有天上課時，外教問Qu'est-ce tu aimes faire ?那個人想都沒想就是一句faire l'amour。外教邊搖頭邊扶額。
法語口誤
去機場接客人，接到一對法國夫婦，途中，用法語向他們介紹：“我現在送你們去住本市最好的賓館。”他們聽了很緊張地說：“我們沒有生病，不用去醫院。” Mon Dieu，原來把賓館（hôtel）說成了醫院（hopital）！
法語課討論動物，我想說canard結果不小心說成了connard還有一位同學分不清gare和guerre把“我去火車站”說成“我去打仗”。
發音問題
學了小半輩子法語，我至今都分不清cadeau（禮物）和 gâteau(蛋糕)，發音那麼像，使用的語境也幾乎一樣。這都還好，無傷大雅，有一次我在餐館裡跟別人說poisson（魚），然後人家法國人遞給你一份酒水單的（boisson）。
曾經一個外省的同學來巴黎玩，回去跟法國人聊天。她說我們在巴黎玩地好開心啊那裡超多中國同學，我們到minuit（午夜）都還在玩
法國同學驚呆了：mi-nue！（半裸），你們中國人真開放。
法語面試
法國留學和魁省移民面試官經常遇到的無厘頭的回答。問：Vous êtes marié (e) ? 答：Non.Je suis célèbre. （問：你結婚了嗎？答：沒，我很有名的。這哪跟哪？新手常犯的口誤，應是célibataire）
小黃同學去面試，面試官說‘Bonjour, vous êtes d’où ?’，小黃說‘Non, je suis Huang.’.面試官一臉迷惑重複道‘vous êtes d’où ?’，小黃又回答道‘Non, je suis Huang.’，面試官不高興了，小黃心想：要跟我過不去是吧~！我姓黃，你非叫我杜，一番糾纏後，小黃投降了 ‘OK,ok, je suis 杜’。
口滑出錯
小夥剛到餐館工作，有些緊張，客人點了頭道菜和主菜之後，他說：Vous voulez prendre un déchet ? 客人愕然。他一時口誤，dessert（飯後甜點）說成了 Déchet..變成“你想吃點垃圾嗎？”。
關於普京
我出過個糗事，以前跟一法國同事聊國際政治，談到普京，他英文名不是Putin嗎？我就按英文名字的法語發音，與putain（法國罵人狠話）同一發音，糗大發了，那法國同事也當場傻眼。原來，普京在法語中的名字是Poutine，可不能再搞錯了。
而事實上，poutine是魁省最有名的地方小吃，中文翻譯成肉汁奶酪薯條。因此，在說到普京的時候最好說是普京先生或者是俄羅斯總統普京，這樣大家就不會搞錯了。
這讓我想起了一句民間傳言
“飯可以亂吃，話不可以亂說“
如果你不想出現這樣的窘境
就要認真學法語啦
閱讀更多 語都 的文章
