標準北美英語口語情景對話和閱讀文獻-9
In this unit the group winds up their stay in Toronto by going to a symphony concert, and Li Chun recovers from a slight case of homesickness.
在這個單元，訪問團將要結束在多倫多的訪問，他們的最後一項活動是聽音樂會，李純也從想家的思緒中回覆過來。
They are at their hotel.
訪問團在他們的飯店裡。
FU: Isn't it tonight?
是今天晚上嗎？
LING: Tonight?
什麼今天晚上？
FU: That symphony concert we're going to. The one David's friend Allen Paul got us the tickets for.
就是我們準備去聽的交響音樂會。大衛的朋友阿倫.保羅給我們弄來的票的那場音樂會。
LING: Oh that. Yes. It is.
噢，是的。
FU: It's at Roy Thompson Hall, Isn't it? The acoustics are supposed to be great.
在羅伊。湯姆森音樂廳演出，對不對？那裡的音響效果會想到好的。
LING: What did you say?
你說什麼？
FU: The acoustics of the concert hall are supposed to be fantastic.
那個音樂廳的音響效果會是極好的。
LING: Oh, Sorry, Shen, My mind was on something else.
對不起，沈，我剛才在想別的呢。
FU: Do you know if he's coming with us?
你知不知道他會和我們一起去嗎？
LING: David?
大衛嗎？
LING: No, his friend, Allen Paul.
不是，阿倫.保羅， 大衛的朋友。
LING: Yes, as far as I know.
據我所知，他會去的。
FU: Ruan, you seem every preoccupied.
阮，你好像有心事。
LING: Shen, have you seen Li today?
沈，你今天看到李了嗎？
FU: I suppose he's around somewhere. Why?
我想他就在附近什麼地方，怎麼了？
LING: Is ... anything bothering him?
是不是有什麼事情讓他不愉快了？
FU: Not that I've noticed, Has he said anything to you?
我倒沒注意啊，他跟你說什麼了嗎？
LING: That's just it. he hasn't, you know, he really doesn't seem himself.
就這些，他沒說什麼，你知道他的表現可有點反常。
FU: Maybe he's feeling a little worn out.
也許他太累了。
LING: You think that's what it is?
你覺得是這麼回事嗎？
FU:I can't think of anything else.
我想不出來別的什麼來了。
LING: Let's have a little chat with him when he gets back. Maybe it is just fatigue.
等他回來後，我們跟他聊聊，也許他真的是累了。
閱讀更多 功夫外貿 的文章
