請輸入圖片描述
拉夫·魯戈夫和保羅·巴拉特。圖片：by Andrea Avezzu，致謝威尼斯雙年展
第58屆威尼斯雙年展藝術總監拉夫·魯戈夫（Ralph Rugoff）宣佈將把明年五月開幕的展覽定名為“願你生活在有趣的時代”（May You Live in Interesting Times），這個短語在過去超百年的時間中被西方政治家和修辭學家廣泛使用，它卻基於一種誤解。這句話最初被認為是中國古代一句惡毒的罵人話，但實際上卻是西方的發明。
這樣的誤解、失當翻譯、虛假信息在過去數十年中對現實世界產生了一些影響，而這也是魯戈夫本次備受期待展覽的起點。本週一，威尼斯的一次媒體會議之後，魯戈夫在和artnet新聞對話過程中如此說道：
“與其說是某種‘詛咒’，我認為這更像是一種挑戰，藝術可能是幫助我們的一種方式。”
因為世界正充滿著危機和“可能導致焦慮、絕望和挫敗感”的挑戰。另外，他補充道：“‘願你生活在有趣的時代’的意義含混也正是它有趣的地方。”
魯戈夫在威尼斯的這番言論是他整體世界觀和思維心態的展現，因為他要在史無前例的地緣政治動盪時期，去準備這樣一場全球最重要的藝術展覽。他說，“藝術既不能阻止民族主義運動和世界各地獨裁政府的發展，也不能改變全球各地那些流離失所的人悲劇的命運”，但是，“從間接的角度來說，藝術可能能提供一些教會人們如何在這樣‘有趣’的時代中生活和思考的指導。”
這位由記者轉行的策展人和美術館總監告訴artnet新聞，2019年5月的威尼斯雙年展將不會有太多說教和煽動意味強烈的作品。
“我認為藝術不應當成為傳播學的一種形式，”他說，“但藝術能給我們提供一些‘工具’，使我們找到一種更細緻入微的思維方式，並且掌握同時擁有不同視角的能力。”
而事實上，在威尼斯雙年展的官方聲明中，魯戈夫也表示了他對藝術的興趣就是愉悅感和批判性思維的結合。
請輸入圖片描述
卡斯滕·霍勒，《兩張移動的床（灰色）》。圖片：by David Levene，致謝海沃德美術館
作為倫敦海沃德美術館（London’s Hayward Gallery）的總監，魯戈夫最不擔憂的就是在討論挑戰、熱門話題的展覽中加入程度恰好的幽默感和趣味性。在他過去的幾個展覽（包括2008年在海沃德的展覽“用外語笑吧（Laughing in a Foreign Language）”）中，他都剖析了幽默感在當代藝術中扮演的角色。2015年，他又讓觀眾在兩個卡斯滕·霍勒（Carsten Höller）設計的滑道中選擇搭乘其中一個離開展廳。
相似的，“願你生活在有趣的時代”也會營造“一系列有趣的偶然，因為考慮到人們在玩耍的時候才最具人性色彩，”魯戈夫在一份聲明中如此說道。不過也不要期待在綠城花園展區（Giardini）中能夠看到霍勒式滑道那樣的作品遍佈其間，“（我們）希望能有很多的東西給觀眾帶來愉悅感，但這不一定是生理層面的，”他如此告訴artnet新聞。
此前，魯戈夫曾經說過在觀眾觀看藝術的方式與Instagram這類社交平臺間產生的碰撞，他計劃在威尼斯雙年展上繼續對這個問題進行（至少是間接的）探索。“我想展覽中可能會有一些時刻試圖讓觀眾們反思那些行為的意義，人們拍攝照片、傳到社交平臺上，這是否真的是看展覽的最佳方式，”他說道。不過，他正在考慮的特別項目和藝術家都還處在嚴格的保密階段。
2017年威尼斯雙年展入口。圖片：by La Biennale di Venezia, via Instagram
魯戈夫似乎還想要逆勢而動，對一些之前被忽視的藝術家進行“再發現”——即“不在世的新興藝術家”（emerging dead artists）——這是近年來雙年展策展人們共同關注的焦點，包括克里斯蒂娜·馬賽爾（Christine Macel）策劃的第57屆威尼斯雙年展。
“我認為雙年展應當反映我們所生活的時代，”魯戈夫說道。“如果一個被忽視藝術家的作品忽然間與我們所處時代中的某個有趣的點達成了契合，那我認為這就是合理的。我不想把他們代入什麼模式當中，因為我所要做的，是藝術史的重新書寫。”
未來，魯戈夫需要平衡逐漸忙碌的出差行程和在海沃德的日常工作。在威尼斯進行今天的發言之前，他週末還出現在利物浦雙年展（artnet新聞也將對這個特別的雙年展進行深度報道）的現場，明天又要返回倫敦。之後，他將穿行於全球不同地區去拜訪藝術家，直到明年春天才能在威尼斯為安裝作品落腳。
有人開玩笑說，魯戈夫一定有個分身，因為他似乎無處不在。“真有趣，這個分身的概念也會成為展覽的一部分，因為生活在這個充斥著虛假信息的世界中，我們每個人都有可能處在不同的兩個世界，”策展人告訴artnet新聞，“或許我們真可能生活在那個所有人都在街道同一側走著的世界之外（的另一個世界）。”
“願你生活在有趣的時代”將於2019年5月8日至5月10日進行預展。
5月11日至11月24日將在威尼斯軍械庫（Arsenale）及綠城花園（Giardini）展區面向公眾開放。
文丨Javier Pes
譯丨Yutong Yu
閱讀更多 ART夢空間 的文章
