據說，每一個歲月靜好的女孩，背後都有還不完的螞蟻花唄。
哈爾濱下第一場雪了，需要一件溫暖的外套；
手機用了兩年卡得厲害，華為Mate20系列看著不錯；
秋冬季節，口紅也要換一批低調奢華有氣質的顏色了；
王者農藥的返場皮膚實在漂亮，得買，是情懷……
雙十一未至，購物車已滿。
數著微薄的薪水，看著所剩無幾的餘額，
你們有沒有像小編一樣默默縮到牆角呢？
上一批花唄借唄還沒還完啊啊啊！！！
說了無數次剁手，最後發現自己是個千手觀音，保持圍笑:）
真是花錢一時爽，還債“火葬場”啊！
Более миллиона россиян оказались невыездными из-за долгов
超百萬俄羅斯人因債務被限制出境
Более одного миллиона россиян попали в список "невыездных" из-за долгов перед банками. По данным Федеральной службы судебных приставов (ФССП) России, на 1 сентября 2018 года россияне накопили 4,5 миллиона долгов на сумму 1,7 триллиона рублей. "Каждый третий должник ограничен в праве на выезд за пределы Российской Федерации", — сообщили в ФССП, это порядка 1,3 миллиона человек.
超過一百萬俄羅斯人因銀行債務進入 “限制出境名單”。俄羅斯聯邦法警局數據顯示，至2018年9月1日俄羅斯人共欠下450萬筆，總額達1萬7000億盧布的債務。“三分之一的債務人被限制出境，”俄羅斯聯邦法警局稱：“共計130萬人。”
Среди должников — неплательщики алиментов, должники по штрафам, кредитам и т. д. Согласно статистике по регионам, рекордсменами по числу вынесенных постановлений о временном ограничении на выезд должников из России оказались Краснодарский край (172,7 тыс.), Москва (154,6 тыс.) и Башкортостан (149,4 тыс.).
債務包括拖欠贍養費、罰款、貸款等。據統計，俄羅斯以下地區創下了通過臨時出境限制決議數最多的記錄：克拉斯諾達爾邊疆區（17.27萬），莫斯科（15.46萬）和巴什科爾託斯坦共和國（14.94萬）。
Приставы отмечают, что в число должников по кредитам женщины попадают чаще мужчин — 52% против 48%. Самые масштабные долги россияне накапливают в возрасте от 30 до 42 лет. На втором месте — россияне в возрасте 42—54 лет. Самыми дисциплинированными плательщиками являются пенсионеры.
俄羅斯警官指出，貸款債務人中女性（佔52%）比男性（佔48%）多。大額債務的債務人年齡主要分佈在30-42歲，其次是42-54歲。最守紀律的繳款人則是退休人員。
В конце июля ФССП сообщила о россиянине, поставившем рекорд по невыплате алиментов. Им оказался 50-летний москвич, задолжавший бывшей жене и четырем детям 118 млн руб.
7月末俄羅斯聯邦法警局公佈了拖欠贍養費的最高紀錄者。這位50歲的莫斯科男人欠前妻和四個孩子共1.18億盧布的贍養費！
這位大爺可以說是驚天地泣鬼神的神操作了，葉良辰都不敢這麼玩。
事實上，俄羅斯的這次債務整頓不僅包括個人，還包括企業和機構。其中有明知欠錢不肯繳納的“賴皮”，也不乏過度消費導致無法還款的普通人。
信用卡的存在，是善還是惡？
На этот вопрос не будет однозначного ответа. Знаю только одно, неконтролируемое использование карты может привести к плачевным последствиям. В руках грамотного человека этот финансовый инструмент будет настоящим помощником.
這個問題沒有確切的答案。只知道一點，無限地使用信用卡會導致悲慘的後果。在文化人手裡信用卡會變成真正的幫手。
儘管每年都會有人因超前消費把生活弄得一團糟，但一味否定這種消費方式的思想已經漸漸淡出世界。
與其討論其好壞，不如討論如何更好地使用它。比如說：
1、Разные карты, разные бонусы
不同的卡片，不同的獎勵金。
不同的銀行、不同類型的信用卡會推出不同的優惠活動，比如影院特價觀影、水電費打折、購物刷卡打折等等。如果在不同場合刷相應優惠的卡，可以節約我們一筆不小的資金。
2、Его-и-ее кредитные карты
他與她的信用卡
有的外國人認為妻子持有一張屬於自己的信用卡是有好處的，這可以讓她感覺更獨立，更自信。這些女性認為一個家中至少要有兩張信用卡，一張屬於夫妻二人，一張屬於妻子自己。她可以用共同的信用卡來支付日常家庭支出，用自己的卡購買自己想要的東西。還款時共同卡片共同還，自己卡片自己還。
3、Уход за вашим кредитным профилем
提升自己的信用
對於銀行來講，一個長時間持有信用卡且無不良記錄的用戶信用要高於一個從未辦理過信用卡的用戶。當然，如果信用卡太多可能會適得其反。
В общем, правильное количество кредитных карт для вас, зависит от ваших привычек расходования денег, ваши способности ведения учета и ваших личных потребностей. Обладание более одной картой значит, что у вас есть резервные средства, вдруг , если появиться проблема с одним из ваших счетов. Большинству людей требуется только две или три кредитные карты в активном использовании.
總之，該辦理多少張信用卡取決於你的消費習慣、統計能力和個人需求。多擁有一張卡意味著如果你的某個賬戶突然出現了問題，你會有預留資金可以使用。大多數人只需要兩到三張常用的信用卡。
俗話說，花明天的錢圓今天的夢，隨著經濟發展和消費觀念的改變，不論俄羅斯，還是中國，對超前消費的看法都在慢慢發生變化。
由圖可見，2008-2016年信用卡業務在金融服務中的佔比從3%逐漸增加至21%。29%的人持有一張信用卡，6%的人有至少4張信用卡。
到了今年，則出現了這樣的數據：
Россияне стали намного активнее брать кредитные карты у банков — по итогам 2017 года их было выдано более 6 млн экземпляров. Как сообщает "коммерсант", этот показатель на 52% превышает результат 2016 года. Больше всего увеличились выдачи кредиток с максимальным лимитом — карты от 100 тысяч рублей. Их в России выдали на 69,2% больше, чем в 2016 году. Карты с лимитом до 20 тысяч рублей стали выдавать чаще на 10,5%, а кредитки с суммами от 20 до 100 тысяч рублей — на 47,4%. За 11 месяцев прошлого года совокупный портфель кредитных карт, включая овердрафтные, увеличился на 7,3% — до 1,317 триллиона рублей.
俄羅斯人越來越積極地在銀行申請辦理銀行卡，2017年俄羅斯銀行信用卡發放量高達600多萬張。《生意人報》稱，比2016年增加了52%。最大限額為10萬盧布的信用卡發放量增加的最多，比2016年增加了69.2% 。最大限額為2萬盧布的信用卡比2016年增加了10.5%，而限額為2-10萬盧布的信用卡比2016年增加了47.4%。去年的11個月裡信用卡總業務量，包括透支卡，增長了7.3%，增至1.317萬億盧布。
要不要花明天的錢圓今天的夢？每個人都有自己的答案。
對於有些人來說，信用卡只是一塊塑料，而對於另一些人，信用卡則是生活不可或缺的部分。有人覺得提前消費是一種“錯誤”，可是偏偏有些人享受了很多年並且還好好活著。
人們常說，事物不是隻有好壞兩面，信用卡、貸款這種方式也是同樣如此，關鍵是要採取更加理性的態度，不要陷入債務的深淵。
來源：俄羅斯消息電視臺，asks.ru，Yandex，滬江俄語及網絡整理
閱讀更多 俄語邦小肥肥鵬總 的文章
