编译：王德华
《今日俄罗斯》30日刊文称， 美国总统特朗普以乌克兰事件为由，取消了与俄罗斯总统普京在20国集团峰会上的会晤，这是阻止莫斯科与华盛顿之间所有谈判的一系列努力中的最新一起。
译文如下：
在与鹰派国家安全顾问博尔顿和国务卿蓬佩奥协商后，特朗普取消了原定在阿根廷G20峰会期间与普京的会晤。这是美国总统首次向那些试图阻止他与普京对话的人鞠躬，但这并非他们第一次这么做。
今年7月，特普会在芬兰赫尔辛基举行峰会前夕，特别检察官米勒起诉12名俄罗斯人，指控他们在2016年美国总统大选期间对民主党发动黑客攻击。希拉里声称特朗普与俄罗斯“勾结”，窃取了一场本该属于她的选举，米勒正在对此进行调查。
俄罗斯外交部对起诉书的反应是，这似乎是蓄意破坏会议。莫斯科并不是唯一得出这一结论的国家:美国参议院民主党领袖舒默也持同样观点，他表示，“在这些指控之后，特朗普如果还高兴地与普京握手，将是对我们民主的侮辱。”
尼克松总统的前白宫法律顾问约翰•迪安当时对《政治人物》杂志称:“时机并非偶然。”“这迫使特朗普与普京对抗。如果他不这样做，他就是在承认自己有罪。”
这正是美国媒体和政界对赫尔辛基峰会的看法。当特朗普在会议上没有提到“俄罗斯的干预”时，他在美国的批评者们勃然大怒。一些人甚至指责特朗普“叛国”。峰会上讨论的任何问题都在愤怒的风暴中被搁置一旁。
这种严重的反应显然促使特朗普政府推迟了后续会议。博尔顿宣布，普京将于2018年秋天去华盛顿的访问计划，推迟到在2019年初进行，“俄罗斯政治迫害后结束之后”。
不止一位民主党人公开表示，如果特朗普在2016年击败希拉里克林顿是“俄罗斯干预”的结果，那就意味着他不是白宫的合法居民。 大多数共和党议员似乎接受了“俄罗斯干预”的说法，认为这是事实，只是对其范围和影响有所怀疑。
无论出于何种原因，美国政治体制公开敌视莫斯科。特朗普在竞选时宣称自己是局外人，但因为害怕“通俄”，结果站到了反对俄罗斯政客和媒体一边。
早在3月，他下令从美国大规模驱逐俄罗斯外交官，因为英国政府断言,俄罗斯前间谍毒死是普京下的黑手。
“没有人比特朗普总统对俄罗斯更强硬了，”特朗普在4月表示。
显然，特朗普意识到，无论他做什么，都无法阻止那些兜售“勾结”说法的人，但他刚刚取消了与普京的20国集团(G20)会议，给他们带来了一场重大胜利。就像他自己说的，悲哀!
如何看这件事
在美国日益极化和意识形态化的环境中，“亲俄” “通俄”已是政坛一大忌。特朗普以俄乌冲突为由，决定取消原定二十国集团领导人峰会期间与俄总统普京的会晤计划，算是聪明了一回。的确不能总会面，见面太多，容易引起中情局的怀疑。
中俄美三边的大国关系，是国际政治中最敏感的三边关系。在赫尔辛基的普特会上特朗普，在“情有独情的”普京面前“装孙子”，还不惜背上“叛徒”和“无赖总统”的骂名。有媒体分析，特朗普的主要目的是“拉俄制华”。这让不少中国人吓出一身冷汗。
从赫尔辛基一回来，美国国会就通过了《克里米亚宣言》，这明显有防止特朗普“通俄”的意味。其内容很明确，重申美国不承认克里米亚是俄罗斯一部分的立场；蓬佩奥在听证会上声称，在俄罗斯归还克里米亚之前，美国的制裁不会有任何缓解。
在美国目前的政治生态中，对普京的妖魔化已经到了走火入魔的地步。战略空间受到严重挤压的俄罗斯则在乌克兰、克里米亚、叙利亚等一系列问题上与西方不惜背水一战。因此有专家评论称，又到了一个历史性拐点：中国稳步崛起，美国盛极而衰，还有在历史与未来之间苦苦寻觅的俄罗斯。“联俄抑中”终成泡影。
閱讀更多 火星方陣 的文章
