广府俗语“噏”有好多㜺鬼词语

广府俗语“噏”有好多㜺鬼词语

在粤语中,“噏”是说话的意思,胡说叫乱噏。此外还有“发噏疯”、“随口噏, 当秘笈“、“乱噏廿四”、“生草药——噏(罨)得就噏”等生动词语,值得回味。

“噏”在《汉语大字典》中有两个解释,一是同“吸”,古同“歙”;一是“收敛”的意思。并无说话的意思。

噏的本字是:“唊”, “唊”除开指妄语,还有啰嗦义,《广韵》:“唊,唊唊,多言也。”“唊”读古协切《广州语本字》有“你靡听渠唊”句,唊者,妄言也;《说文》:“唊,妄语也。读若荚。”“你靡听渠唊” 你唔好听他乱讲。《唐韵》:“唊,古协切”,《集韵》:“唊,讫洽切”。

《广东俗语考》记录有另外一个字,“嗑” 读若揜入声。口动曰嗑。多言曰乱嗑。又曰嗑三嗑四。『说文』嗑多言也。通作噏。

由此看来,“噏”的本字是:“唊”,“嗑”通作“噏”。所以,“唊”和“嗑”都可通用。

“ 乱噏廿四”,用以形容人口不择言。胡说八道,没有逻辑。但凡有理无理、乱说一通,粤语中称为“发噏风”。又叫"乱噏廿四"。

为什么叫发噏风?“发”在粤语中有“患(病)、(症状)发作”之意,“噏”,即指说话了。风:中医指某些疾病。“发风”本来是广东话中与疾病相关的词语,指“发羊癫风”或“发麻风” 。广东人按这个造词规则,在“风”字前加上个“噏”字,意表“乱说话的病”,这种病发作了也就是胡言乱语、胡说八道的意思了。这是广东话趣妙之处。

为什么叫"乱噏廿四"?。“廿四”是三与八相乘所得,暗指“三八”,即喜欢搬弄是非“八婆”,是八婆搬弄的是非自然不乏乱说的内容了。

乱噏廿四为什么会和乱说扯上关系?这和二十四史有关。旧时有的说书人,喜欢随口胡编历史故事,乱引二十四史,为人所讥。例句:你唔好整日喺度乱噏廿四!(你不要一天到晚在这里胡说八道!)

广府话有一歇后语曰:“生草药——噏(罨)得就噏”。《广东俗语考》罨 —读若鹌入声。医者治病有冷—温—法。以药敷疮亦曰罨。『广韵』乌合切。通作音(从罒头)。生草药,是粤港人对中草药的俗称。广府人称敷药为“罯”,“罯”在《说文解字》中解作“覆也”,也就是“覆盖”的意思。事关“罯”与“噏”读音相同,就有了这句歇后语。

“随口噏, 当秘笈”是指随随便便,没想过的就讲出来,秘笈就是秘技,如武侠小说里指的高级武功秘技等,“随口噏, 当秘笈”即随口乱噏,就当作秘笈去教人。(聂巨平)


分享到:


相關文章: