中国最广为人知的闽南语有两句，一句是“爱拼才会赢”，一句是“酒干倘卖无”。论时间，“酒干倘卖无”在“爱拼才会赢”之前，但很多人听过《酒干倘卖无》这首歌的人竟然不知它是一句闽南语，因为这首歌本身是一首国语歌；还有更多的人，虽然对歌曲耳熟能详，但并不知晓“酒干倘卖无”这五个字到底是什么意思。其实，这五个字的背后，隐藏着一个感人肺腑的故事。
上个月，台湾歌手苏芮受邀出现在央视秋晚的舞台上，让大家再次见识到这位歌坛老将的风采。苏芮是80年代当之无愧的天后歌手，1983年即凭一曲《酒干倘卖无》风靡全中国。
提到这首歌，就先要提起一部著名电影《搭错车》，它于1983年在台湾上映，被称为“哭戏”经典之作，当年多少人在观看时哭得稀里哗啦。它在台湾创造了5个月内8度重映的空前盛况，也是第一部引进大陆的台湾影片。《酒干倘卖无》即是该部影片的主题曲，由候德建、罗大佑创作，苏芮演唱。除了这首主题曲，还有《一样的月光》《请跟我来》等四首插曲，都是由苏芮演唱，让这位出道多年却不火的实力歌手一跃而成耀眼的巨星。
“酒干倘卖无”在闽南语里的意思其实是“有空酒瓶卖吗”，即闽南与台湾一带收废品的人嘴上吆喝的一句话。为什么会有这首歌呢？那就需要小编给你简单介绍下《搭错车》的剧情：
有一个收废品的大叔，是个哑巴，有一天他在外面捡到一个弃婴，便好心将其收养。为此妻子离他而去，但哑叔仍坚持含辛茹苦将这个女婴抚养长大。女孩阿美长大后，很有唱歌天赋，在年轻作曲家时君迈的帮助下，走上了歌手之路。后来被娱乐公司老板余广泰相中，谁知一纸合约却从此让阿美断送了自由。虽然成为了红歌星，却必须向外界隐瞒身世，不能与养父相认。直至哑叔卧病在床，阿美也毫不知情，而她的大型演唱会即将举行。这时候，与她曾是情侣但已分开多时的时君迈，托人给她送来一首他创作的歌——《酒干倘卖无》。看着歌词，阿美不觉已泪流满面，养父抚养她长大的一幕幕往事浮现在眼前。她决定把这首歌作为压轴曲目，并在开完演唱会就回去看望养父。可就在演唱会进行到一半时，哑叔病危的消息传来。阿美慌忙赶往医院，却没能见上养父最后一面……最后高潮是阿美哭着重新回到舞台，深情地唱出那首《酒干倘卖无》：
多么熟悉的声音/陪我多少年风和雨/从来不需要想起/永远也不会忘记/没有天哪有地/没有地哪有家/没有家哪有你/没有你哪有我……
这部电影真的太感人，剧情是一方面，而无数次触动泪点的电影音乐更是功不可没。当《酒干倘卖无》歌声响起，有几人能忍住不泪雨滂沱。“什么时候你再回到我身旁/让我再和你一起唱/酒干倘卖无……”原来“酒干倘卖无”的意思，是跟着养父走街串巷去收废品，帮不能说话的养父吆喝。就这样相依为命的苦难生活，老人将她这个遭人遗弃的女婴抚养长大，最终成为万人
景仰的红歌星，而他却在孤独伶仃中离开了这个世界，甚至没机会听到这一首女儿献给他的歌曲。其实，阿美从来没有遗忘过哑叔，她只是想要赚更多的钱，给养父一个好的晚年，谁知……树欲静而风不止，子欲孝而亲不待，人世间最悔恨的事莫过于此。
阿美剧照
《搭错车》当年获得台湾电影金马奖11项提名，最终揽得“最佳男主角”“最佳电影音乐”“最佳原创歌曲”“最佳录音”四项大奖，同时获得第3届香港电影金像奖“最佳原创电影歌曲”“最佳配乐”两项大奖，可谓轰动一时。另外，在“香港电影金像奖20年20部难忘电影”中，《搭错车》排名第三。当然，小编也没有亲历过，这部电影也是后来在网上看的，而《酒干倘卖无》可以算咱们的摇篮曲吧，但至今听起来依然堪称经典。候德建、李寿全、罗大佑等老一辈音乐人，加上苏芮这位老牌唱将，用音乐为那个时代留下了这样一个不朽的印记。
閱讀更多 華語樂談 的文章
