【原文】
又東三百八十里曰猨翼之山。其中多怪獸，水多怪魚。多白玉，多蝮蟲，多怪蛇，多怪木，不可以上。
【詞義解釋】
猨翼：yuan((二聲) yi（四聲），山的名字。蝮蟲：又稱反鼻蟲，古代中國神話傳說中的毒蛇名。蝮蟲的顏色像紅白兩色的綬帶紋理，鼻上有針刺，大的蝮蟲重達一百多斤，它們棲息在怪樹上，顏色就是它們的保護色。另一種說法為蝮蟲就是蝮蛇，身長只有三寸，頭只有人的大拇指大小，在古代傳說中是一種非常可怕的怪物，屈原在《離騷·大招》的招魂詞中，就呼喚靈魂不要去南方，因為南方有千里炎火、蝮蛇和其他一些可怕的動物蔓延。“魂兮歸來！南方不可以止些。雕題黑齒，得人肉以祀，以其骨為醢些。蝮蛇蓁蓁，封狐千里些。雄虺九首，往來鯈忽，吞人以益其心些。”
【譯文】
堂庭山往東三百八十里是猨翼山，山上生長著許多怪異的野獸，水中生長著許多怪異的魚，還生產白玉，有許多蝮蟲。除了蝮蟲，猨翼山還有很多奇怪的蛇和奇怪的樹木，十分兇險，人是上不去的。
【原文】
又東三百七十里曰杻陽之山。其陽多赤金。其陰多白金。有獸焉，其狀如馬而白首，其文如虎而赤尾，其音如謠，其名曰鹿蜀，佩之宜子孫。怪水出焉，而東流注於憲翼之水。其中多玄龜，其狀如龜而鳥首虺尾，其名曰旋龜，其音如判木，佩之不聾，可以為底。
杻陽：niu(三聲)，山名。虺：hui（三聲）古書上說的一種毒蛇。[虺虺]形容打雷的聲音。“虺五百年化為蛟，蛟千年化為龍，龍五百年為角龍，千年為應龍。”出自南朝時期著作《述異記》。旋龜：古代漢族神話傳說中的一種生物，產於怪水。《山海經》談到的“ 旋龜”產地，一是在海外赤道以南；一是西北洛水的支流，說明“旋龜”的分佈較廣。《辭書》介紹：龜有十種，“旋龜”屬於水龜中的一類。
【譯文】
猨翼山往東三百七十里就到了杻陽山，山的南坡生產黃金，山的北坡生產白銀，杻陽山有一種異獸，叫做鹿蜀，它的形狀像馬，白首紅尾身上滿是老虎的斑紋，鹿蜀的鳴叫像是有人在唱歌，據說誰披上鹿蜀的皮毛誰就可以子孫滿堂，因此，它們經常遭到人們的捕殺，不過鹿蜀非常警覺，一有風吹草動它們就會躲藏起來。杻陽山還孕育了向東流入憲翼水的怪水河，水中經常發出一種像是敲擊木頭的難聽的聲音，這是一種叫做旋龜的動物發出來的。旋龜有著深紅色的外殼，它的形狀像普通的烏龜，卻長著鳥頭和蛇尾，旋龜時而在岸邊休憩，時而在水裡遊動，佩戴旋龜甲可以使人們的耳朵不聾，另一說佩戴旋龜甲可以防止雷擊。另外，它還有治療腳繭的功效。
傳說大禹治水時，有應龍尾巴在前面開道劃地，指引大禹沿著它所劃的地方開鑿水道，將洪水引入大海，而旋龜則幫著大禹馱著息壤，跟在大禹身後幫助大禹把一小塊一小塊的息壤取來投向大地，息壤落地後迅速生長很快抵擋住肆意的洪水，因此，旋龜也是治水的重要角色。
閱讀更多 經笥姑娘 的文章
