烏克蘭3月份的大選在即，但目前的形勢對波羅申科並不友好。最近的民調顯示，前烏克蘭總理季莫申科的支持率位列第一，喜劇演員澤倫斯基排名第二，超過了現任總統波羅申科。
澤倫斯基是烏克蘭著名的喜劇演員，他參演的《人民公僕》在2015年大熱，他飾演的總統一角以其率真，勇敢和正直收割了一大票粉絲。
影視劇畢竟不是現實。雖然說“英雄不問出處”，但現任總統的支持率不敵一個喜劇演員的現象的確讓人匪夷所思。畢竟澤倫斯基本人並沒有任何政治背景，很多選民甚至在不瞭解他的政見的情況下就給出了自己的支持票，這在一定程度上也反映出了烏克蘭的政治“亂象”。可以說，人們將澤倫斯基扮演的角色視為了一種“精神寄託”，希望烏克蘭真的能有一位“亂世英雄”橫空出世，帶領烏克蘭人民走出困境。
或許烏克蘭人民並不知道自己想要什麼，但是事到如今人們已經非常清楚自己不需要什麼。或許烏克蘭人民並不清楚澤倫斯基或者季莫科夫到底是不是那個可以扭轉局面的人，但是經過四年的“試用期”人們逐漸明白，“反正這個人不會是波羅申科”。
“波羅申科，回去賣巧克力吧！”“別拖累國家了，回去賣糖果吧！”在烏克蘭充斥著這樣的聲音。你還別說，雖然波羅申科政績平平，但是生意做的那叫一個風生水起。他經營的“如勝”糖果公司如今已經發展為歐洲最大的糖果製造商之一，他也因此被譽為“巧克力大王”。
Шоколадный король, ставший президентом Украины
當上總統的“巧克力大王”
Президент Украины Петр Порошенко владеет компанией «Рошен», одним из самых крупных в Европе производителем сладостей. Из-за ухудшения российско-украинских отношений его компания стала объектом преследования Кремля, который неожиданно закрывает заводы компании и призывает бойкотировать ее продукцию.
烏克蘭總統波羅申科旗下的“如勝公司”是歐洲最大的糖果生產商之一。由於俄烏關係惡化，“如勝公司”被俄羅斯盯上，俄羅斯關閉了他的巧克力工廠並抵制其產品。
Прежде чем победить на выборах и стать президентом Украины, Петр Порошенко был настоящим шоколадным королем во главе созданной им империи по производству кондитерских изделий. После того, как из офиса компании Порошенко перебрался в президентскую резиденцию, российские власти начали преследовать его предприятия. Будущее компании «Рошен» непосредственно зависит от российско-украинских отношений.
在贏得大選併成為烏克蘭總統之前，作為這一強大糖果帝國的創立者波羅申科成為了真正的巧克力大王。在波羅申科把辦公室從公司搬到總統官邸之後，俄羅斯當局開始找他的公司的麻煩，俄烏關係直接關係到“如勝”的未來。
Все началось с торговли какао
從“可可”發家
Петр Порошенко, ставший сегодня одним из самых богатых людей Украины с состоянием в 1,3 млрд. долларов, продемонстрировал предпринимательские таланты задолго до того, как задумался о политической карьере. Он начинал с торговли какао-бобами, и постепенно построил компанию по производству шоколада, ставшую одной из самых крупных в Европе и 15-й в мире. Но сладости занимают лишь небольшую долю в бизнесе Порошенко. В его империю входят верфи, сельскохозяйственные компании, банк, завод по производству аккумуляторов, телеканалы, промышленные предприятия, страховая компания и т.д.
波羅申科如今成為烏克蘭最富有的人之一，擁有13億美元的財富。在他開始自己的政治生涯之前就表現出了商業才能。從可可豆貿易開始，逐漸發展成為一家巧克力公司。這是歐洲最大的巧克力公司之一，也是世界第15大巧克力公司之一。糖果在波羅申科的業務中只佔很小的份額。他的商業版圖中包括造船廠，農業公司，銀行，電池製造廠，媒體行業，工業企業，保險公司等。
«Рошен» (название образовано из букв, взятых из середины фамилии Порошенко) имеет шесть фабрик в России, Украине, Литве и Венгрии и продает свою продукцию по всему миру, от Новой Зеландии и Афганистана до США и Израиля. Несмотря на международную деятельность, главный административный центр компании остался на Украине.
“如勝”（這個名字取了波羅申科名字中的幾個字母），在俄羅斯，烏克蘭，立陶宛和匈牙利開設了六家工廠，後將其產品銷往世界各地，從新西蘭和阿富汗到美國和以色列。儘管國際業務廣泛，但該公司的主要行政中心仍留在烏克蘭。
Поворот в судьбе Порошенко наступил, когда он решил окунуться в бурные воды украинской политики. Петр Порошенко давно в той или иной степени занимался политической деятельностью, но он выжидал подходящего часа для того, чтобы перейти Рубикон. Подходящий момент наступил около года назад, на фоне потрясений, последовавших за свержением пророссийского президента Виктора Януковича, когда Украина оказалась на грани гражданской войны, а заодно и полномасштабной войны с Россией. Поняв, что получит поддержку западных лидеров, Порошенко, пользовавшийся немалой популярностью на Украине, решил примерить на себя роль спасителя государства. В мае 2014 года, после бурной избирательной кампании, аннексии Крыма Россией и начала гражданской войны, Порошенко победил на выборах.
投身政界是波羅申科命運上的一個轉折點。 波羅申科很長一段時間裡或多或少的參與政治活動，他是在等待一個合適的時機完成這一次質變。終於，他在2014年等來了這個合適的機會。在動盪的背景下，親俄總統亞努科維奇的政權被推翻，烏克蘭處在內戰的邊緣，與此同時也和俄羅斯爆發了大規模戰爭。波羅申科意識到自己可以得到西方國家的支持，他利用自己在烏克蘭的知名度，嘗試去扮演救國主的角色。 2014年5月，在俄羅斯吞併克里米亞和內戰開始後，波羅申科通過了激烈的競爭最終贏得了大選。
Отношения между фабриками «Рошен» и российскими властями испортились до того, как произошли все эти потрясения на Украине. В июле 2013 года представители российской системы здравоохранения запретили продукцию компании, заявив, что обнаружили в ней опасные вещества. В результате компания временно закрыла один из своих российских заводов.
在烏克蘭發生所有這些衝擊之前，“如勝”公司與俄羅斯當局之間的關係惡化。 2013年7月，俄羅斯醫療保健系統工作人員發出禁令，稱他們在該公司的產品中發現了有害物質，最終一家在俄工廠被關閉。
После свержения Януковича и беспорядков в Киеве Россия и Украина стали враждебно относиться друг к другу. Российские власти решили ударить украинских противников по самому больному месту — карману — и приняли меры против украинских компаний и их продукции.
在推翻亞努科維奇的政權和基輔騷亂後，俄羅斯和烏克蘭相互敵視。俄羅斯在烏克蘭的痛處打擊烏——採取措施抵制烏公司及其產品。
拓展閱讀：
烏克蘭議員打架照呈“黃金比例”，被網友P成文藝復興範油畫
有時候，一張裝飾漂亮的照片會讓人誤會是油畫。但一張烏克蘭議員打架的照片，因為被修飾得太美竟被人誤以為是文藝復興時期的藝術畫。
騰訊視頻：烏克蘭議員打架
https://m.v.qq.com/x/page/e/i/u/e0818y6f7iu.html?
在烏克蘭議會，拳腳相加的戲碼並不少見。8月，議會內就再次上演了“武鬥”，起因是一項新法案將徵召更多的預備役軍人入伍以反對俄羅斯。隨後，關於此次打架的照片被上傳到網絡上。
這張照片首先被一位名叫曼吉勒·拉吉拉的人注意到，他在Facebook上分享了這張照片的初始版本。從照片上看，攝影師在拍攝時嚴格遵照了“黃金分割”的原則。
隨後，有人用圖片處理軟件進行了處理，使這張照片看起來更像一幅油畫。互聯網新聞博客Mashable的專欄作家斯坦·施羅德評價說，如果這張照片和卡拉瓦喬的作品一起掛在美術館裡，大多數人都分辨不出來。
然後，藝術家詹姆斯·哈維又把這張具有文藝復興油畫範的照片轉發到推特上，獲得了幾千次轉發。推特的用戶們於是紛紛上傳自己的“文藝復興範”照片，結果就成了這樣：
英國《衛報》把這一現象稱為“偶然的文藝復興”，並把足球運動員蘭帕德的一張類似照片也傳到推特上。
閱讀更多 俄語邦小肥肥鵬總 的文章
