看了這麼多次的《黑執事》，總感覺它帶給我的東西從來都很新奇行不重複簡單，甚至引起了我對西方鬼神傳說的熱愛。不過《黑執事》的翻譯組沒少被看中們吐槽“糟糕的臺詞，調皮的字幕組”“我去面壁……”等彈幕總會不時的刷起來讓人哭笑不得。接下來就讓小編舉幾個例子大家感受一下。
以下，為死神雷格爾和黑執事薩巴斯蒂安的對話，示血槽已空……“你的眼神暴露著你的絕情和骯髒，真是太棒了，薩巴蒂斯安，你讓我興奮的發抖，好想為你生孩子啊！”好吧，身為妖豔男性的死神你開心就好，怎樣都行，我去面壁好吧。請問字幕組以後我還怎麼面對死神的死神鐮刀，不少觀眾也示“糟糕的臺詞”“無力吐槽”字幕君呀，你真是太皮了。
不過很多時候，字幕君還是很在線的。靠譜的時候讓人熱淚盈眶，只有感恩和激動，也讓大家精分起來，嗚嗚感動著感謝字幕君的辛勤工作與付出。死神威廉和惡魔薩巴斯蒂安的對話“人類很容易受到誘惑，當被迫身處如地獄般絕望的深淵時，眼前要是出現了逃生的蜘蛛絲，一定會緊緊抓住不放的。無論是怎樣的人”“因此趁虛而入誘騙人類並寄生於此的不正式你們惡魔嗎？”
面對著紅夫人絕望中變態，又在夏爾面前展現良知本性卻被死神殺死的慘狀，想起夏爾在絕望和殘暴中與惡魔用靈魂做交易簽下契約的事實。這樣的臺詞不可不說是深度深刻極為和諧的。讓人看著總覺得像是上帝視角的強者對人類渺小生物的剖析，不自覺的顯示出一種高傲和不屑。作為觀眾的我，也感受到《黑執事》該集的劇情並不拘泥於情節發展和人物塑造，讓塑造的人物拉開與人類的差距並來現出人類的可悲，也許才是該劇的意義所在吧。
分享到:
閱讀更多 時光的擱淺 的文章
