2016年，意大利電影《完美陌生人》上映。
沒有華麗的場景，沒有花哨的臺詞，影片僅用一部手機就道盡了夫妻間的"那點秘密"，說盡了朋友間的"那些破事"，觸動了無數看客的內心。
此後，西班牙、美國、中國、韓國紛紛購進本片版權，進行本土化翻拍。
今天，讓我們一起來看新鮮出爐的韓版『完美陌生人』——《完美的他人》。
2018年10月31日，李宰圭執導，柳海鎮、趙震雄、李瑞真主演的韓國電影《完美的他人》上映。
影片延續了原版的故事結構、人物設定，但對具體臺詞、角色情感等細微方面進行了本土化創造，並增添了些許新內容。
泰洙、錫浩、俊摸、英裴四位是一起長大的好朋友，兒時，他們下河抓魚，賞月吟詩，質樸的友情令人豔羨。
時光荏苒，三十四年後，曾經的小小少年如今結婚生子，組建了自己的家庭，多年的友情也慢慢產生了間隙。
為慶祝錫浩喬遷新居，四人商議在月食之夜舉行家庭聚會。
聚會的主辦方錫浩與藝珍是影片中的第一對夫妻。丈夫錫浩是一位救死扶傷、醫術精湛的隆胸醫師；妻子藝珍是一位心理醫師，通情達理，還關心女兒，照顧家庭。
泰洙與秀賢是第二對夫妻。丈夫泰洙是地方檢察廳的檢察官，有錢又有權，尊老又愛幼；妻子秀賢是一位家庭主婦，不僅持家有道，還寫得一手好"軟文"。
俊摸與世京是第三對夫妻。丈夫俊摸事業小成，經營著一家頗具人氣的咖啡店；妻子世京是一位寵物醫師，對人對物都頗有愛心。
英裴與敏書是第四對"夫妻"。英裴是一位中學老師，為人和善，待人也頗為真誠，不巧的是敏書偶感風寒，未能參加聚會。
月食未臨，為緩解無聊的氣氛，藝珍提議進行一次特別的餐桌遊戲。
所有人將手機放置桌面之上，無論是收到短信、微信，還是電話，都需要讓所有人聽到、看到。
母親的養老院，訂購的房屋，醫生的來電，顧客的投訴，雖然偶有"秘密"觸動人心，但所有消息卻始終能體現真情：有著父親對女兒的關心，有著丈夫對妻子的呵護，也有著夫妻間的攜手向前。
一切是如此的美好，如此的感動，宛如晴朗夜空中的皓月，但月食來臨，晴朗的真情突然失掉了光芒，隱藏在"手機"中的陌生人逐漸付出了水面，它藉助手機存在，隱藏在每個人的內心，卻趁月食走出了陰影，走進了現實。
不同於原版《完美陌生人》，韓版對人物情感的描述更為細膩，更為緩慢，為觀眾留足了感受時間。
比如月食的幻想、保守的丈夫、偷摸的出軌等情節的描述，充分稀釋了原版的強烈，講述得更為緩慢，更符合東亞觀眾的接受度。
但這並沒有影響矛盾爆發時的衝突感，反而這種慢慢累積，讓結尾衝突的力量感更足。
雖未超越原版，但將本土化做到如此，已然不易。
繼承原劇本精髓，實現一定本土化，東西審美之間達成巧妙平衡的韓版『完美陌生人』非常值得一看。
閱讀更多 視界在這裡 的文章
