點擊上方“轉化醫學網”訂閱我們！
乾貨 | 靠譜 | 實用
《轉》譯
《轉》譯是轉化醫學網原創編譯類品牌欄目， 重點關注基因檢測、細胞治療、體外診斷、精準醫療等轉化醫學領域，旨在傳遞國外新技術、新動態，同時圍繞這些領域的知名企業、專家觀點、商業模式等也是《轉》譯關注的重點。
一項於2017年8月17日刊登在《環境健康視角》的哈佛大學公共衛生院的長期研究表明：生活在夜間室外照明程度更高的女性患乳腺癌的概率更大！
而上夜班的女性其乳腺癌患病率更高！
哈佛醫學院助理教授彼得·詹姆斯（Peter James）說：“在現代工業化社會，人造照明幾乎無處不在。我們的研究結果表明：夜間戶外照明可能會成為導致乳腺癌的新危險因素。”
以前的研究表明：夜間暴露於光照之下可能導致激素褪黑激素水平降低，而褪黑激素水平的下降可能會破壞人體的晝夜節律 —— 人體內部的“睡眠”和“警惕性”之間的切換，從而導致乳腺癌風險增加。
哈佛大學公共衛生院的這項研究是迄今為止檢測夜間室外光線與乳腺癌之間可能存在的聯繫的最新研究。研究從從1989年至2013年期間，觀察了近11萬名參加了護士健康研究II的婦女的數據。研究人員將夜間衛星圖像數據與每位研究參與者的住址進行了對比，並考察了夜班工作的影響。該研究還綜合了參與者中各種健康和社會經濟因素的詳細信息。
研究人員發現：與研究發現乳腺癌患病幾率最低的五分之一的女性相比，在晚上暴露於最高水平戶外光線的婦女 —— 排在前五名的女性中，在研究期間增加了14％的乳腺癌風險。
隨著夜間室外光線的增加，乳腺癌發病率也上升。
這種夜間戶外光與乳腺癌之間的關係僅在絕經前婦女和當前或過去吸菸者中被發現。
此外，夜班工作的婦女之間患乳腺癌的概率和光照之間的聯繫更加強烈，這表明夜間和夜班工作中的光線可能通過導致晝夜節律紊亂從而引起乳腺癌的發生。
作者承認，我們仍需要進一步的工作來確認研究結果並澄清潛在的機制。
參考文獻：Outdoor light at night linked with increased breast cancer risk in women
END
近期會議推薦（點擊瞭解詳情）
閱讀更多 轉化醫學網 的文章
