顶着流量代表冯绍峰赵丽颖“定情之作”的帽子；
打着曾拍出《北平无战事》《琅琊榜》等多部口碑好剧“正午阳光”良心班底的招牌；
《知否知否应是绿肥红瘦》还未播出时，就可谓是赚足了吃瓜群众的眼球。
万幸，目前整体看来，已经播出20多集的《知否》在剧情上没有“崩坏”。虽然是由围绕“柴米油盐酱醋茶”的种田文改编，但可谓天天有梗，长挂热搜。
不过，关注的人多了，一些细节上的毛病也就藏不住了。
先是主角演技遭批不如扮演相同角色童年时期的儿童演员，这几天，台词又频现史诗级翻车，让不少语文老师直呼：
简直头皮发麻，拿着红笔想要批改的手快要按不住了……建议明年要高考的学子们可以等考试结束再追剧。
一、用词不当
成语乱用、称呼不当、发音错误、生造词语……这些问题，最近在《知否》的台词上，可谓得到了淋漓尽致地展现。
用剧中人的话说，台词写得“花团锦簇”。
不过，剧中此处还真不是误用，花团锦簇可用来形容“辞藻华丽”。
不过，其他一些用词，实在是让小沃有些摸不着头脑。
案例一：六姑娘，你云英未嫁
“云英未嫁”典出不如意的晚唐诗人罗隐，云英是诗人年轻时结交的妓女，十年后，诗人依旧混的不好，妓女云英也没有出嫁。于是罗隐写下了这首诗，名字就叫《赠妓云英》。
云英未嫁的典故，实则是带着讽刺意味的，而不只是一个客观的对事实的表达。
案例二：姑娘刚学就能略知一二
“略知一二”是典型用于自谦的话，说的是只懂一些肤浅的部分，你要夸人家知道东西“略知一二”，大约就等于别人夸你“懂个皮毛”。
案例三：也是老太太手上的掌上明珠
“掌上明珠”本意就是“手上的明珠”。非要在前面再加一个“手上”，就成了成分缀余。
案例四：她恃宠不骄
原成语叫做恃宠而骄，指的是仗着主人的宠爱，骄横不可一世。如今“仗着”宠爱，“不骄”又是怎么回事？
案例五：生造词语
我只听过满朝文武，试问满城文武是几个意思？
？？？？
更不用说剧中展示的中学生考试雷区：
台词中的“叨扰”被读成“dao扰”（正确应是“tāo扰”）；“似的”被读成“si的”（正确应是“shì的”），分分钟让人抓心挠肝……
二、病句频出
病句一：五十两万余嫁妆
敲黑板，这是典型的“语序不当”啊，亲们！要么“嫁妆五十万两有余”，要么“五十余万两嫁妆”，现在这个是要闹哪样？
病句二：你大姐姐娘家势大
逻辑混乱，你大姐姐的娘家不就是你的娘家？你是不是想说你大姐姐的娘的娘家势大？其实，可以直说说“你大姐姐的外祖家”。
病句三：只要你走了，蹊跷才能露出马脚来
好了，改病句中出现最多的，搭配不当来了！“只要……才……”，请问是哪个语文老师教的？小沃明明记得是“只有……才……”。
就不提那个“蹊跷”与“马脚”的诡异组合了。
三、谦卑不分
中国文化博大精深，古人讲话，有谦语，也有敬语。简而言之，就是自己说自己的就往差了说，说别人的就往好了说。
比如，要是说自己儿子，那就是“犬子”，说别人儿子，那就是“令郎”。但显然，知否的编剧是不care这些的……
案例一：小女不错嫁个好人家呀
“小女”是典型的谦辞，用于对别人称呼自己的女儿。和上面我说的“犬子”，还有称呼自己老婆用的“贱内”“拙荆”是一样的。
这大概是不花一毛钱，就把别人家女儿“拐”走的最快方式。
当然，上面这些不过是“毛毛雨”，小沃下面提到的这些，在古代，一万个头也不够砍的——
案例二：官家
“官家”是宋朝用来称呼皇上的，你觉得你家老爷当得起吗？
当然本场最佳，还要数下面这个：
案例三：自然是应该他来继承大统
“大统”指的是皇帝的继承，而不是一家爵位、官位的继承。
《三国演义》诸葛亮骂王朗时，说到刘备继承大统。男主这话要传到皇帝耳朵里，估计是要被杀头的。
四、误导满满的古装剧
所幸，这次《知否》台词翻车事件后，剧组态度也算是诚恳，第一时间把DVD版本都修正了，导演也道歉了……
有人说，现在古装剧越来越不受待见，剧情沙雕算一项，还有一项便是像这样基础知识频频出错，总能让观众因为小细节跳戏。
《延禧攻略》里，才子傅恒在姐姐面前说了句，“贤弟告退”。
“贤弟”一词，是古代人对弟子或年岁较幼之友的敬称，不能用于自称。
《楚乔传》里台词明晃晃写着：“殃及鱼池”……
是被霸道总裁承包的那种鱼池吗？
电视剧《思美人》，第一集屈原父亲就冒出一句：“我们屈家世代忠良。”
屈原，芈（mǐ）姓，屈氏，名平，字原。描述屈原的一生的剧，却连屈原姓什么都没搞清楚。
事实上，中国不缺好剧本，每年都会出现高收视率剧，但背后却掩盖不住细节上体现出的质量危机。
基本语言功底不过关、台词频繁出错……不是特别严重的“事故”，却会让人觉得可惜。更关键的是，传播越广，误导性越强，坑惨了一众学子，也逼惨了语文老师。
尤其是对一些刚刚进行语文启蒙的孩童来说，由此造成的误导，可能需要很多年，才能改过来！所以，你需要从小给孩子打好语文基础，长大后方能坦然面对这些令人哭笑不得的基础错误。
閱讀更多 小沃學堂 的文章
