歡迎並感謝喜歡日本演歌的網友關注我的頭條號。
今天要跟大家分享的是日本已故演歌女王美空雲雀所演唱的名曲《津軽のふるさと》（津輕的故鄉）。這首歌曲是由日本著名詞作家及曲作家米山正夫所做。1953年1月15日發表後，由美空雲雀演唱演唱。
這首歌曲至今已經有64年的歷史了，它經常被很多日本演歌藝人翻唱，同時，也為日本的大人孩子所喜愛。
下面，我就來翻譯一下這首歌曲的中文意思，估計也是這首歌曲在全網為數不多的中文歌詞翻譯了。
《津軽のふるさと》（津輕的故鄉）
作 詞・作曲：米山正夫
演 唱：美空ひばり（美空雲雀）
りんごのふるさとは 北國の果て
蘋果的故鄉，在北國的盡頭
うらうらと山肌に
在春意濃濃的山腰上
抱（いだ）かれて夢を見た
看到了曾經擁抱著的夢想
あの頃の想い出 ああ 今いずこに
那時的回憶，啊啊，現在又在何處呢？
りんごのふるさとは 北國の果て
蘋果的故鄉，在北國的盡頭
りんごのふるさとは 雪國の果て
蘋果的故鄉，在雪國的盡頭
晴れた日は 晴れた日は
晴朗的一天，晴朗的一天
船が行く日本海
在日本海上駕著船出遊
海の色は碧（あお）く ああ 夢は遠く
湛藍的大海，啊啊，夢想逐漸遠去
りんごのふるさとは 雪國の果て
蘋果的故鄉，在雪國的盡頭
ああ 津軽の海よ 山よ
啊啊，津輕的大海呀，津輕的大山呀，
いつの日もなつかし
無論什麼時候都讓人難以忘懷
津軽のふるさと
津輕的故鄉
注：津輕（全稱：津輕地方）位於日本青森縣的西邊，該地盛產蘋果，是日本最有名的蘋果盛產地。
該視頻為1981年日本電視節目《演歌的花道》放送版本
本文及歌詞翻譯均為原創，歡迎大家指正。未經許可，不得進行商業用途，一經發現，違者必究。
分享到:
閱讀更多 青森日本語教室 的文章
