평창올림픽이 열린 지 1년이 지났지만 1조 원 넘게 들여 지은 경기장 문제는 여전히 남아있습니다. 올림픽 전만 해도 조직위원회는 여러 활용방안이 있다고 호언장담했지만 막상 끝나고 보니 관리도 못하고 방치되는 애물단지 신세가 됐습니다. 정부와 강원도가 서로 눈치만 보고 있는 모습입니다.
虽然平昌冬奥会举办后已经过了1年，
但这座投入了60亿人民币（1兆韩元）建造的体育场仍然有许多遗留问题。
奥运会前，组委会掷下豪言壮语，表示有多种再利用方案，
但真正结束以后，却成了无法管理被搁置一旁的烂摊子。
政府和江原道在互相看着眼色行事。
평창동계올림픽과 패럴림픽 개·폐회식이 열렸던 메인 스타디움.
1년이 지난 지금은 허허벌판입니다.
635억 원을 들여 지었던 스타디움은 행사 4번 치르고 철거됐습니다.
举行过平昌冬奥会和残奥会开闭幕式的主体育场。
一年过去了，现在已是一片荒野。
耗资4亿人民币（635亿韩元）建造的体育场在举行了4次活动后被拆除。
이제는 건물 한 동과 올림픽 기간 불을 밝혔던 성화대만 남았습니다.
빈 공터였던 이곳, 1주년 기념 행사를 위해 임시 공연장이 마련됐지만 행사가 끝난 뒤에는 언제 어떻게 다시 쓰일지 기약이 없습니다.
现在只剩下一栋建筑和奥运期间灯火通明的圣火台了。
这里空旷的空地，是为了1周年纪念活动准备了临时表演场，
但是活动结束后，也不知道什么时候会重新使用了。
1100억 원을 들여 지은 슬라이딩센터입니다.
국내 유일한 썰매 시설이지만, 지금은 문을 걸어 잠갔습니다.
投资了6.6亿人民（1100亿韩元）建造的滑行中心。
虽然是韩国唯一的雪橇场地，但是现在已经关门。
스켈레톤 윤성빈 선수가 금메달을 땄던 트랙입니다.
그런데 이제는 얼음 대신 콘크리트가 그대로 드러나 있습니다.
这里是钢架雪车选手尹成彬选手获得金牌的跑道。
但是现在混凝土代替了冰面。
얼음 1번 얼리는데 2억 정도가 드는데, 그동안 운영할 곳이 없어서 올림픽이 끝난 뒤 그대로 방치된 것입니다.
우리 썰매팀 선수들은 멀쩡한 경기장을 놔두고 해외에서 훈련 중입니다.
1200억 원짜리 스피드스케이팅 경기장 역시 마찬가지입니다.
冰冻1次大概需要2亿左右，这期间没有可以经营的地方，所以奥运会结束后就搁置一旁了。"
韩国的钢架雪车队的选手们丢下了完好的赛场，在海外进行训练。
1200亿韩元的速滑赛场也是一样。
올림픽 이후 콘크리트 맨바닥을 드러낸 채 1년을 보냈습니다.
냉동창고로 쓰자, 테니스 코트로 쓰자, 말은 많았지만 아직 결정된 것이 없습니다.
奥运会后，以裸露的水泥地面貌度过了一年的时光。
用作冷库，用作网球场，想法虽然多样，但都还没有定下来。
閱讀更多 韓網字幕條兒 的文章
