수수료 없는 '제로페이'를 서울시가 시범 운영한 지 1달째입니다. 그런데 수수료는 물론 사용률도 '제로'인 것 같습니다. 쓰기 불편하다면서 아예 치워버린 곳도 있습니다.
首尔已经示范运营免手续费的“零元支付”一个月了。但是不仅手续费零元，连用的人也是“零人”。因为使用不方便，放弃这种支付方式的地方也不少。
송승환 기자가 서울시청 바로 앞에 상가를 직접 다녀봤습니다.
宋承焕记者直接来到首尔市政厅前的商场进行探访。
서울시청 지하로 나오면 바로 서울광장 상가가 연결됩니다.
이렇게 서울시에서 붙여놓은 제로페이 홍보물도 보이고요.
그럼 이 곳에서는 제로페이를 얼마나 사용하는지 알아보겠습니다.
首尔市政厅地下的地铁口直接连接首尔广场的商铺。
可以看到在首尔市贴的“零元支付”宣传幅。
我们来看看在这里有多少人使用“零元支付”。
图片字幕：[商人/首尔广场地下商场]没有一个人用，也没有一个人问。]
图片字幕：[商家/首尔广场地下商场]:因为还没有普及吧。 客人不是得先安装APP吗。]
전체 매장 39곳을 모두 확인했는데 제로페이에 아예 가입도 안 한 가게가 절반이 넘었습니다.
가입한 점포도 3곳을 빼고는 단 한 번도 결제를 한 적이 없다고 했습니다.
제로페이 가맹점 표시를 아예 떼버린 가게도 있습니다.
对39家卖场全部进行了确认，超过一半的商家没有注册“零元支付”。
除了3家注册的商家，其他注册的商家根本没有使用过。
甚至有将“零元支付”标志摘下的商家。
图片字幕：[商人A先生/首尔广场地下商场]:拥挤忙碌的时候，用这个卖不了的。]
图片字幕:[商人B先生/首尔广场地下商场:想要快捷的话，就要配备扫码盒子/扫码枪，这样当然大家会用零元支付。]
가게 주인들은 결제가 불편하고 시간도 많이 걸린다고 입을 모읍니다.
카페에서 직접 제로페이로 계산을 해봤습니다.
음료 3잔에 1만 1000원.
사는 사람이 제로페이 코드를 찍은 다음 가격까지 직접 입력해야 합니다.
결제가 된 뒤에도 가게 주인이 승인 메시지를 확인해야 합니다.
店主们几乎一致认为结算不太方便，很费时间。
我们在咖啡店里亲自体验一次“零元支付”,
三杯饮料66元人民币（1万1000韩元）,
顾客扫二维码后需要自己输入价格,
支付完成后还需要店家确认支付信息。
소비자들 반응도 시큰둥합니다.
消费者的反应也异常冷淡。
图片字幕：[金大善/首尔 马谷洞:对于我来说几乎没啥优惠。 替换现有的信用卡支付方式并不是一个容易的选择。]
이런 불만에 서울시는 결제 단계를 줄일 계획이라고 밝혔습니다.
지난해 서울시가 제로페이에 들인 예산은 30억 원, 올해도 38억 원을 쓸 예정입니다.
为了应对大众的种种不满，首尔市决定缩短支付过程。
去年，首尔市给“零元支付”投入1800万人民币（30亿韩元）的预算，今年也预计将投入2300万人民币（38亿韩元）。
字幕条儿观点：
~~~与中国国情不同中国由现金支付过渡到快捷支付，大众体会到便捷便利，十分喜爱。韩国的去现金化之路走的相对较早，无密码的银行卡支付已经流行了很久，现在大家可能处于一种不愿意丢弃无密码银行卡支付的心理~~中国由原本的社交软件微信和原本的支付软件支付宝来做移动支付，群众基础已经稳固，韩国由政府推广 ，由一个毫无基础需要重新下载app的“零元支付”来做，道路可能会比较漫长~~
閱讀更多 韓網字幕條兒 的文章
