世界各國對楊貴妃瞭解最多的恐怕就是日本了。如果對楊貴妃沒有興趣，日本人也不會去拍。早在1955年日本人就拍了《楊貴妃》，不僅拍了，而且拍攝影片的是日本知名導演溝口健二，曾導演過名片《西鶴一代女》，而扮演楊貴妃的則是號稱日本十大女星之一的京町子。京町子可謂大名鼎鼎，在日本著名導演黑澤明的《羅生門》中出演，獲得過金棕櫚獎，金球獎和銀獅獎等等。
首先要說，日本人拍《楊貴妃》是給日本人看的，而並非考慮中國人的情感。對重現唐朝盛景，日本人沒有那麼大的興趣。其實即使導演溝口健二想重現唐朝歷史，他恐怕也沒有這個能力。雖然楊貴妃的故事人人皆知，但唐朝離我們又那麼遙遠。也許我們能背誦很多的唐詩，但對唐朝最基本的吃喝拉撒睡，我們卻又知道得那麼少。即使楊貴妃說的是什麼方言，我們都不知道。
楊貴妃在中國老百姓中的傳說，已經把楊貴妃塑造成了一個無比完美的女人，還配上一個動人的愛情故事和繁雜的歷史背景。人們心中的楊貴妃和和唐朝的楊貴妃已經有很大的差距。而日本人在演《楊貴妃》，電影中的日語不絕於耳，看日本版的《楊貴妃》，的確感受很不一樣。
中國人很難接受，甚至喜歡日本人演的《楊貴妃》。。電影整個看起來，既沒有感人的愛情，也沒有歷史的悲劇感。更多的是一個外國人對中國故事的猜想。從道具和服裝開始，影片就遇到了困難。很難說，影片裡面的道具和服裝有多少唐朝的元素。劇中人物的服裝，不知出自宋朝還是明朝。影片使用的假景，沒有多少真實感，更像是外國人對中國文化粗陋地演繹。道具服裝也許還不算最糟，最糟的是劇情。對中國觀眾來說，日本人是在用日本人的心態去表現一個傳說中的中國美女。在兩種文化的差異上，導演溝口健二的《楊貴妃》顯得更像日本小婦人，而不是在唐朝製造大麻煩的女人。
影片中楊貴妃的美色是安祿山在廚房裡被發現，從一開始楊貴妃就被導演賦予了灰姑娘的身份，貫穿影片的是楊貴妃的哭哭啼啼，眼神卑微。如果不說《楊貴妃》日本人拍的，很可能會讓人以為是香港拍攝的。片中房屋低矮，場面侷限。有些電影片段，好像是歐美人拍攝的。影片雖然說的是中國故事，但裡面出現了不少的歐洲元素，宮廷中的大理石柱子，巴洛克的花紋，不知是日本導演不知道，還是不在乎。
我們很多人都聽說，楊貴妃在日本並不陌生。還傳說楊貴妃沒有自殺，而是逃到了日本。但是當我們看到日本版的《楊貴妃》的時候，我們忽然發現，兩國之間的文化有著巨大差異。中國人心中的楊貴妃和日本人心中的楊貴妃幾乎可以說不是同一個人。如果說日本版的《楊貴妃》有什麼意義的話，那麼它再次證實了，中日文化差異比我們想象得要大得多。（全文完）
閱讀更多 未君學院 的文章
