Warren: Trump 'may not even be a free person' by 2020
美国民主党总统候选人沃伦声称：2020年特朗普将锒铛入狱
美国民主党总统候选人沃伦向支持者发表演讲
(CNN)President Donald Trump might be in jail by the time Election Day comes around, Massachusetts Democratic Sen. Elizabeth Warren said on her first full day of campaigning as a declared presidential candidate.
美国有线电视新闻网报道，马萨诸塞州民主党参议员伊丽莎白•沃伦在宣布成为总统候选人后的第一天竞选活动中说，总统唐纳德•特朗普可能会在2020年选举日到来之前入狱。
"By the time we get to 2020, Donald Trump may not even be President," Warren said to voters in Cedar Rapids, Iowa, gathered at the Veterans Memorial Building. "In fact, he may not even be a free person."
沃伦在爱荷华州锡达拉皮兹的退伍军人纪念碑前对聚集在那里的选民说:“到2020年，唐纳德•特朗普可能不是总统了。”“事实上，他甚至可能不是一个自由的人。”
The moment marked a notable shift in tone for Warren, who has been reluctant to take on Trump directly by name since she announced her exploratory campaign on New Year's Eve.
这一标志着沃伦语气的显著转变。自从沃伦在新年前夕宣布她的探索性竞选活动以来，她一直不愿点名道姓地直接与特朗普较量。
Warren elaborated on those comments to reporters at an event in Iowa City, pointing to the ongoing investigation of Russian meddling in the 2016 election by special counsel Robert Mueller.
"Well come on. How many investigations are there now? It's no longer just the Mueller investigation," Warren said. "They're everywhere and these are serious investigations, so we'll see what happens."
沃伦在爱荷华市的一次活动上向记者详细阐述了这些评论，并指出特别顾问罗伯特•米勒(Robert Mueller)正在对（特朗普串通）俄罗斯干预2016年大选一事进行调查。
“来吧。现在有多少调查?这不再只是米勒的调查，”沃伦说。“他们无处不在，这些都是严肃的调查，所以我们将拭目以待。”
Asked whether she believes Trump should be impeached, the senator said it is important to first see Mueller's findings.
Warren, who has repeatedly said over the weekend that bigotry has no place in the Oval Office, also told reporters that she has already called out Trump for being a racist "many times."
"I don't think there's much doubt of that," she said.
当被问及她是否认为特朗普应该被弹劾时，这位参议员说，首先看到米勒的调查结果很重要。
沃伦在周末曾多次表示，在椭圆形办公室（总统办公室）里不应该存在偏见。她还告诉记者，她已经“多次”指责特朗普是种族主义者。“我不认为这有什么值得怀疑的，”她说。
Earlier in the day, the Massachusetts Democrat had lamented in Cedar Rapids that the country is in a "dangerous moment," and that, "what happens in 2020 is going to determine the direction of our nation, the direction of our people."
当天早些时候，这位马萨诸塞州民主党人在锡达拉皮兹哀叹，美国正处于“危险时刻”，“2020年发生的事情将决定我们国家的方向，我们人民的方向。”
"Every day, there's a racist tweet, a hateful tweet, something really dark and ugly," Warren said of Trump. "And what are we, as candidates, as activists, the press, going to do about it? Are we going to let him use those to divide us?"
The answer to that question, Warren went on to say, was to avoid the trap of engaging in every one of Trump's actions.
沃伦在谈到特朗普时说:“每天都有一条种族主义的推特，一条可恨的推特，一些非常黑暗和丑陋的东西。”“我们，作为候选人，作为活动家，作为媒体，会怎么做呢?”我们要让他利用这些来分裂我们吗?”
沃伦接着说，这个问题的答案是避免陷入特朗普的每一个行动的陷阱。
"Here's how I see it: Donald Trump is not the only problem we've got. Yeah. Donald Trump is the symptom of a badly broken system," Warren said. "So, our job as we start rolling into the next election is not just to respond on a daily basis. It's to talk about what we understand is broken in this country, talk about what needs to be done to change it and talk about how we're going to do that, because that is not only how we win, it's how we make the change we need to make."
我的看法是:唐纳德•特朗普(Donald Trump)不是我们面临的唯一问题。是的。唐纳德•特朗普是我们的国家系统崩溃的始作俑者。因此，在我们开始进入下一届选举之际，我们的工作不仅仅是每天做出回应。奥巴马总统说:“我们要讨论的是我们所了解的这个国家正在遭受的破坏，讨论需要做些什么来改变这个国家，讨论我们将如何去做，因为这不仅是我们如何获胜，也是我们如何做出我们需要做出的改变。”
A Warren campaign official told CNN that the presidential candidate does not plan to engage in every single tweet or attack from Trump as the 2020 season ramps up. Much as she has been doing over the last month, Warren will continue to ignore much of his "every day efforts to divide and distract," the official said, noting that Warren wanted to use her first event of the day to explain her rationale for this strategy.
沃伦竞选团队的一名官员告诉CNN，随着2020年竞选季的临近，这位总统候选人不打算参与特朗普的每一条推特或攻击。这位官员说，就像她过去一个月一直在做的那样，沃伦将继续忽视他“每天为分裂和分散注意力所做的努力”。他指出，沃伦想利用她当天的第一件事来解释她采取这种策略的理由。
Warren officially launched her campaign in Massachusetts on Saturday, where she issued a challenge to the super wealthy and called Trump "just the latest and most extreme symptom of what's gone wrong in America."
沃伦周六在马萨诸塞州正式启动了她的竞选活动，她在那里向超级富豪发出挑战，称特朗普“只是美国出了问题的最新、最极端的问题的罪魁祸首”。
Warren's weekend kickoff saw her formally joining a growing field of candidates for the Democratic Party's presidential nomination as the group competes for the opportunity to unseat Trump
沃伦在周末的首场演讲中正式加入了越来越多的民主党总统候选人的行列，这些人都在争夺把特朗普赶下台的机会
閱讀更多 外媒瀏覽 的文章
