70年代的二外校園裡曾經流傳著這樣一句話“在二外，一定不能錯過幾位老師的課，要不等於白來二外學習四年。 王文炯老師就是其中一位”。他將其一生全部奉獻給了他熱愛著、奮鬥著的翻譯與二外教育事業。他從抗美援朝的戰火中走來，陪伴二外師生走過了四十餘年；他是二外英語教學建設的領路人，更是中西文化交流的使者。
3月11日，我國著名資深翻譯家、北京第二外國語學院退休教授王文炯先生（1929-2019）逝世，享年90歲。
不改熱血：從朝鮮戰場到二外校園
1950年，朝鮮戰爭爆發。當時，年僅二十歲的王文炯懷著滿腔熱血加入了中國人民志願軍，在志願軍中，他發揮專業優勢，擔任翻譯工作。戰場上環境遠比學校要惡劣得多，在槍聲與炮彈的轟鳴聲中，王文炯更是不敢稍有馬虎。他曾回憶起那段經歷“戰爭給人的印象是難以磨滅的，給人帶來的鍛鍊更是無窮的。它磨鍊了人的意志，更鍛鍊了人的適應力和判斷能力”。
朝鮮戰爭結束，王文炯教授在1956年被調到新華社新建的外文幹校工作，教授的大多是各個省的宣傳部的老幹部，培養的是外語基礎好、可以被派往英國等地直接採訪的人才。1964年，經過國務院的同意，整個外文幹校，包括英語系、法語系、西班牙語系等，連炊事員一塊兒搬來了二外，這是二外最初的樣子：從一開始就肩負著培養高級的外事人才的使命。
王文炯教授一生在二外耕耘不輟
自那時起，王文炯教授一直不忘初衷，奮戰在教學一線。他的課程被安排得很滿，一個禮拜16節課，住所又在13公里以外的長安街，每天騎自行車往返穿梭，都要耗費一個多小時。但是，他卻樂在其中“只要學生進步，沒什麼辛苦可言”。
紮根教學：聽說領先，重視文化
建校初期，二外在全國高校第一個提出了“聽說領先，讀寫跟上”的外語教學理念。這從根本上說這是一種富有創新精神的教學改革，引起了外語教學界的廣泛關注，許多院校都到二外來學習瞭解這一教學模式。王文炯教授便是這一理念的踐行者“這方法符合語言發展的規律，語言都是用來說的。”
當時，二外有八位外國人，還有一個教師培訓班，只有教師的口語過關了，才可以去教授學生。在課堂上，王文炯教授總是選擇“原汁原味兒”的英文教材來上課，讓學生多說多思考，儘量給學生更多空間去發揮，鍛鍊學生的膽識與英語口語水平。
從教以來，他堅持自選自編教材，上課先不發課本，而是請外國人錄音，然後讓學生們聽。他強調語言是說出來的，不是寫出來的，要通過聲音學習，需要在現場學習。
王文炯教授始終強調要重視課堂，課堂是教學的最前沿陣地，要上好每一節課，要在課堂上解決問題。他曾將1964年奧黛麗·赫本主演的《窈窕淑女》影片當作教學素材。他從中選出一段，錄好音發給學生聽，聽完後向學生提問。下一次課，讓學生再聽，這時他會特別提醒要注意的細節，聽完要學生用英語對整個故事進行復述。經由此法，學生對材料的理解會更加深刻。“用我這方法，每堂課都是在考試、在積累，學外語就得這麼來。” 王文炯教授深感自豪。
王文炯教授還格外注重對文化的學習，“學外語，只學英語的26個字母或者8000個詞彙可不行，更要學的是語言對象國的文化。語言是生長於一定文化環境之中的，離開了文化何談語言”。在講授翻譯工作經驗時，王文炯多次和同學們強調：翻譯，翻譯，關鍵在翻“意”、譯“情”。如果僅僅是外語好，而缺乏廣博的文化積澱和深厚的中文功底，那就不可能有深度的、完美的翻譯。
學生在二外四年學習生活的成長，王文炯是看在眼裡樂在心裡的“我看到有人從開始搖搖擺擺的學英文，到畢業了能夠說一口流利英文，感到很高興。樹是我種的，長大了能不高興嗎？而且它不是一天就能長大的，需要慢慢地澆水。I like teaching，這是一種精神支持。”
桃李滿園：深情緬懷大師風骨
在學生們的眼中：王文炯教授是為亦師亦友的長者，他上課風趣幽默，喜歡和同學們打交道。他很喜歡京劇，總是和同學們PK京劇唱腔，畢業的學生來看望他之前，還不忘再吊吊嗓子，先唱一段《空城計》。
2007年，已經78歲高齡的王文炯教授依舊堅持為本科生上課，他的課堂往往“爆滿”，兩百多人的大教室也座無虛席。退休後，他依舊關心著二外的發展和學生們，他推薦學生去圖書館多看看像《時代週刊》、《紐約客》這樣的英文雜誌開拓視野，“學生就是一塊玉，你要去雕，你要是沒有雕出好東西出來，這是一件很可惜的事”。
在任教的四十餘年裡，王文炯培養的學生多活躍在我國新聞、外交事業領域，在國內外、所在行業中建功立業、貢獻才智。驚聞王文炯教授逝世，昔日受教於他的二外學子通過多種渠道寄託哀思，緬懷恩師。我校校友袁祖文在社交媒體發表長文：“在南半球悉尼沉痛哀悼恩師，記得2007年北京第二外國語學院83級校友20年聚會時，王文炯教授作為最權威老教授現場發言，並現場回憶、直接提及我的名字及我的學生時代那些往事。這些情景追憶起來，歷歷在目，非常親切，恍忽曾是昨天。感恩王文炯教授在我1996年離開北京第二外國語學院到澳大利亞深造前認真審閱我的《北京英語導遊》書稿，並使這本書稿高質量順利出版……今日驚聞恩師噩耗，僅以此文悼念恩師”！
名師桃李滿天下，大家遺風願長存！
北二外師生深切緬懷王文炯先生！
王文炯先生千古！
北京第二外國語學院
翔宇東方新聞社
文案｜崔鳳嬌
圖片｜北二外官網
閱讀更多 北京第二外國語學院 的文章
