高台百事通

其实这个问题很简单，因为日本古代只有语言没有文字，发明文字又是一个漫长的过程。且日本列岛统一的时间又很晚，根本来不及发明文字。中国在春秋时期就出现了百家争鸣的局面，先进的文化可以秒杀整个东亚和南亚。当中国的先进文化传入日本后，日本的贵族要想学到治理国家的策略，那么就必须先学习中国的汉字，这个和朝鲜其实差不多。最开始没有文字，但是又受到中国文化的影响，他们不得不学习汉字。在当时的东亚中国又是文明古国，周边很多国家还处于原始部落，汉人已经开始学习古人先进的文化知识了。在那时，日本不学习中国，就学习朝鲜，且朝鲜在当时也学习的中国。所以，中国的汉字就是从朝鲜先传入日本的。

日本的汉字是如何传入日本的，我们先来了解一段日本历史。中国关于日本的最早记载出自《后汉书》，倭国派使者向光武帝刘秀朝贺，当时也没有什么贡品，光武帝见使者矮小，就赐予了一块“汉委奴国王”金印给使者。到了汉安帝时期，日本挑选了160女奴献给汉朝皇帝。东汉末年，倭国发生暴乱，一个叫“邪马台国”的九州国家异军突起，管理着30多个倭人小国家，而国王是一位女性叫“卑弥呼”。三世纪中期，日本本州岛中部兴起了一个国家叫“大和国”，当时的大和国应该和邪马台国并存在日本列岛上。公元285年（应神天皇十六年），朝鲜半岛上的百济人王仁携带《论语》10卷，《千字文》1卷来到日本，汉字这时开始传入日本。

日本人为了看懂中国书籍，那么就要学习中国汉字。所以，大批中国和朝鲜移民进入日本。那是处于东汉末年，藩镇割据中国战乱不对，逃难的大陆人正好给日本大和国带去了先进的文化和生产技术。也许就是这一批人，使大和国要强于日本其他国家，所以到了五世纪，强大的大和国逐渐统一了日本列岛。

公元645年，日本大和国的孝德天皇开始改革。从公元285—645年，从应神天皇时期汉字传入日本，到孝德天皇改革，期间经历了360年的时间，说明这360年的时间，汉字已经逐渐深入日本各社会阶层。所以，公元646年正月初一，孝德天皇在国内颁布《改新之诏》，全盘学习中国唐朝的文化制度以及律令制度等，在日本历史上被称为“大化改新”。所以，现在的日本都保留着很多唐朝时期的文化。不过汉字刚到日本也是水土不服，毕竟是读音有出入，所以在此后的漫长岁月当中日本人始用汉字的楷书偏字，造出了“片假名”，接着用汉字草书的偏旁造出了“平假名”，以为注汉字音，及标注日本语音之用。其实，这个和中国现在的拼音差不多，都是以汉字注音，方便阅读。当然，对于日本的汉字历史，目前也不是很清楚，其实他们的一些读音可能和我国的古汉语发音有点接近。

谋士说

谢谢题主的提问。日语中为什么会有汉字？这是一个很多朋友都感到好奇的问题。很多答友都说汉字是由谴隋使或谴唐使带入日本的，实际上这种说法是不准确的。

事实上，汉字是公元5世纪随着一批百济佛教僧侣将中国经书带到日本而传入的。有的朋友可能会知道，古代日本虽使用日语但仅限于语音上的交流，并没有自己的文字。

汉字刚刚传入日本时，日语完全使用汉字书写，甚至直接用汉语书写，也就是“口中说日语，书写是汉语”。而且当时只有具备较高文化水平的人才能看懂这些文字，普通人不会书写。

随着时间的推移，由于日语与汉语之间的差异过大，日本逐渐出现了一些只表音的汉字，这就是人们常说的“假名”（假借之意）。这样，日语的音就可以书写出来了。

再后来，这些只表示音的“假名”被进一步简化，形成了现在的“平假名”和“片假名”。

平假名形成于公元9世纪。除一两个平假名外，均由汉字草书演化而来。平假名因最初是为了写和歌、物语而产生，主要使用者为女性，因此又称作“女文字”。公元9世纪中期以后的日语有两种书写文字，一是汉字，另一个则为平假名。

以上就是日语中带有汉字的主要缘由。

以上个人观点难免肤浅偏颇，欢迎各位留言发表您的观点。原创和码字不易，若有所启发敬请点赞或转发。我是漫步世界遗产，喜欢独立思考，远离人云亦云，专注文化领域，探究传统文化，每日分享美文美图。斧正更多拙作，欢迎点击右上角添加关注。谢谢。

漫步世界遗产

日本为何会有汉字，可以简单地概括为从中国学的，从以下几方面进行阐述：日本文字的发展与日本文字的组成。

日本文字的发展

日本在汉字未传入之前本无文字，此一观点早为公元九世纪时的一部份日本学者所主张，但是日本的嘴硬也是出了名的，还有一部分学者死磕，说日本之前是存在文字的，对于这个观点这里不做讨论。

当公元三世纪末叶，即二四八年王仁从百济渡日，献论语十卷及千字文一卷，是为汉字汉学传入日本的开始，在此之前，日本的历史是没有正式文字记载的，换句话说，在汉字没有传入之前，日本的历史一直是中国的史官写历史的时候偶尔写写才有的。

这里不得不提一下从隋朝开始的遣隋使，唐朝的遣唐使，也就是后世所了解的留学生，这些留学生把中国的农耕知识，文化知识，以及佛教信仰都传入了日本，日本的文化形成是由于中国的影响而形成的。

日本文字的组成

从文字的组成我们可以明显看出，日本文字中烙印了多么中的中国文化，谁知道这玩意是养不熟的白眼狼。

解忧书馆

1丶日本(古代称倭国)没有文字。中国汉代以后，两国有了交流。中国汉字传到日本，日本人开始用汉字记录自己的语言。日本最早的文献都是汉字文献。只是发音不同，用本国语言发音诵读。

2丶日本如今的文字称假名(包括平假名与片假名)，原是汉字笔划和汉字偏旁的变体，在古代日本最初用作拼音。平假名作为拼音文字形成于9世纪，在女人中使用，后来发展成日本文字。

3丶日文有一个不可克服的缺欠。就是相同假名的发音，可能产生歧义，必须有汉字在假名文字中才能准确表达句子的含义。所以，日文文献(文章)离不开中国汉字。

赵凡丁201

早期的日文全部是汉字，而且语法也是中式的，甚至读音也全部采用当时的中式发音。所以当时的日本人读书是很痛苦的。到了隋末，日本人开始尝试用汉字注和音。并且写成了一本《日本书纪》。中国人读这本书也很痛苦，书中所有字全认识，就是不知写的嘛。哈哈，我们小时候不是也用汉字注过英语么？歪瑞马吃，还记得这个单词应怎么读吗？

到了唐代，大量的遗唐使进入中原，他们在学习唐代文化的同时。也认识到只用汉字无法解决日本的语言记录问题，于是他们把汉字中的楷书拆解，形成了现在的片假名。有专家表示楷书是日本名臣吉备真备发明的，片假名究竟是不是吉备发明的，历史没有明确的记录。但可以肯定的是，片假名与日本遣唐使有着千丝万缕的关系。
到了公元十世纪左右，日本又出现了平假名，平假名是把汉字中的草书拆解后形成的新文字。早期，平假名只是作为汉字的拼音出现的，但这种文字受到了上层贵族妇女的欢迎，并把平假名引入了日本文字系统。到了十二世纪，《源氏物语》的作者已能很娴熟的使用这一文字系统。当然，平假名也是有发明人的，他就是《妖猫传》的主角空海大师，顺便说一句，空海大和尚的草书可是一绝啊。

至此，完整的日本文字系统终于形成。但是，一直到明治维新之前，汉字在日本文字系统中始终处于主导地位。明治维新之后，日本开始引进西学，这时他们发现西方的很多名词无法用汉字翻译。于是平假与片假便派上了用场。随着西化的深入，汉字的主导地位一步步的失去。时至今日，汉字一统日本文字江湖的地位早已一去不返了。

我是风间残酒，喜欢我的回答，麻烦点一下赞，加个关注呗亲。

用户59157161798

这是日语学习的第一课。

只要你报一个日语班，刚开始学五十音图时，老师就会提到构成日语文字的元素。

构成日语的三种文字是：平假名、片假名和汉字。

如果这句话翻译成日语，那么写作：

“日本語を構成する3種類の文字ーーひらがな、カタカナ、そして漢字。”

首先，“日本語”、“種類”、“漢字”等就是汉字词，它们的平假名读音分别是にほんご、しゅるい、かんじ。

其次，ひらがな（hiragana）就是平假名的词语，它的意思就是“平假名”。

最后，カタカナ（katakana）就是片假名的词语，它的意思就是“片假名”。

日语之所以会出现汉字，是由于日语的发明与汉字存在莫大的关系。

公元5世纪以前，日本尚最初没有书写系统，随后通过对汉字的改编，形成了现代的书写系统。因此，现代日语得以保留汉字词，特别是一些名词、形容词和动词中，都会留有汉字。

这就是为什么你会在日语中发现大量的汉字。例如，上面那句话中的“構成する”就是一个由汉字+平假名组成的动词。

总而言之，这种情况是历史的原因所致。

HuiNanHistory

在历史上，汉字一直是日本的正式书写文字

在人类文明的发展史上，许多后起民族语言和文字的出现是不同步的。也就是说很多民族在兴起之初是只有语言，没有文字的。而日本民族在形成之初便没有自己的文字，这对其文明的进步造成了极大的阻碍。

日本是个岛国，其地理环境是非常闭塞的，而与日本距离最近的大型文明就是中国的汉文明。于是从东汉末年起，汉人的服饰、文字、建筑、书籍、文化就开始源源不断地传入日本。

（不光是汉字，日本的服饰也是承袭汉服。在明治维新之前，日本一直管“和服”叫“吴服”，因为汉服是从中国的江浙一代传入日本的，而这些地区是古代的吴国，所以日本人称“吴服”）

今天对于汉字是何时传入传入日本的，并没有一个准确的时间，大体推算是在公元3世纪时进入日本的。

至此，汉字作为日本的正式文字使用了近2000年的时间，为日本的文明进步起到了巨大地推动作用。

不过日本人使用汉字也存在着诸多的不便。

汉字是汉族人根据汉语而发明的，通常是一音对一字。而日语和汉语是完全不同的两个语种，汉语属于汉藏语系，日语则是孤立语种，只与韩语有一定的血缘关系。所以汉字跟日语在发音和语法上根本对不起来，日本人必须经过长期的学习才能熟练掌握汉字，这对日本的文字普及和日常使用带来了许多不便，于是日本人发明了“假名”作为汉字的辅助文字。

假名，日语的表音文字。“假”即“借”，“名”即“字”，意即只借用汉字的音和形，而不用它的意义，所以叫“假名”，汉字为“真名”。

假名主要分为“平假名”和“片假名”两种。平假名源于汉字草书，正式使用约从公元九世纪起，片假名源于汉字楷书，正式使用约从公元十世纪起。

假名的使用与汉字一道组成了日本今天的文字体系。

（日本平假名）

到了日本明治维新时期，随着“西风东渐”，日本国内掀起了一股废除汉字改用拉丁字母的风潮。但由于汉字在日本使用时间太长了，失去了汉字将会彻底断绝日本文化的根基，所以废除汉字的想法没有被付诸实施。

到了二战之后，日本对常用汉字进行了许多小幅度的简化，形成了现在日本所使用的“当用汉字”。但之前的“旧体字”，也就是中国大陆所说的“繁体字”依旧被允许使用。

今天日文中大多数汉字与中国的含义基本相同，只是某些个别词语意思不同，比如说“手纸”在日文中就是“信件”的意思。

但如果你前往日本，用繁体汉字与日本人交流还是不成问题的。

（2017年日本年度汉字——“北”）

千佛山车神

众所周知，古代的日本是没有自己的文字的。根据日本的史料记载，汉字是在隋唐时期传入日本的，也就是日本大量的派遣遣唐使来到唐朝的时候，模仿唐朝的律令制度学习唐朝的文化，同时也将汉语和汉字带到了日本，日本才正式开始了使用文字记载自己历史的时期，这个时候汉字在日本的贵族文人，商人中频繁的使用。日本一度将汉字作为官方文字，公文书信均以文汉字书写。

而且一开始日语汉字汉字也是使用繁体的，但是日语虽然是用汉字书写，但是他的发音却不是汉语。只是借用了汉字的音和形。逐步对中文进行改造，形成日文。这也就是为什么日文中保留了大量的汉字。

现在的日语中的汉字，有些我们稍加推测，可以很快明白明白他的意思，有些可能跟我们熟悉的汉字的意义已经完全是天壤之别了。比如，“賞味期限”就是“保质期限”的意思，两者相差不大。再比如“泡汤”的意思是“澡堂”，和我们汉语的理解就大不相同。

其实现在日语中的汉字很多都与我们汉语所理解的意思不同。娘是女儿，映画是电影，主人是丈夫，胡瓜是黄瓜，手纸是信，等等意思大相径庭的汉字。只能说日文中的汉字可以反映出中国文化对日本历史的巨大影响。

你们对日文中出现汉字的历史由来，还有哪些更好的看法呢？欢迎在评论区讨论呢。

众意私人秘书

在很久很久以前。

日本还没有自己的文字，只有自己的发音系统。

然后它发现了中国（或者他被中国发现了）。

中国的强大使它羡慕，它要学习中国的先进文化。

其中很重要的一点就是，文字。但是自己凭空捏造出文字来太累了。

所以他们没有打招呼就借用了中国的汉字。

对的，因为日文借用了中国的文字系统，所以日语中会有中国文字。

但是那并不意味着你看到的就是你听到的。

因为之前说了嘛，那时候日本已经有了自己的发音系统了。

他们只是单纯的借用了我们的文字系统。

所以很多文字的读法跟我们是完全不同的。是日本原有的读法。

即使有一些他们没有的东西他们连着读音和文字一起“借”走了。

经过千年的演变，我们自己的官话都在历朝历代的变化。

我们自己对于千年前的读音也不清楚了，自然也是听不懂了。

但是呢，很多文字你看到的就是你知道的。

因为很多东西他们是借用到他们的文字系统里面，意思还是不变的。

之前有人说，你去日本不用太担心，因为所有的产品重要的信息里面都有“汉字”。

你连猜带蒙的也就知道是什么了。

悠然岁月

因为日文就是从汉字演变而来的。

胡哥从小就很喜欢日本动漫，在看动漫的时候经常会发现里面一些字我居然能看懂！

其实日文就是从汉字演变过来的。

想当年，在东亚，中国都是三国时代了，日本还是原始奴隶社会。

那个时候的日本要啥啥没有，衣服都是套头衫，就是一块布中间剪个洞把头套进去就完事，更别说什么文字了。

而作为当时世界先进国家之一，中国文化开始辐射四方。比如在魏文帝曹丕时期就有日本使者难升米和都市牛利来进贡，在见识到中国的文化之后，开启了日本学习中国文化的高潮。

就在这个时候汉字传入了日本，日本的佛经、官方文件、贡书都是用汉字写的。但他们还是保留了自己的语言，只是用汉字来作为书写工具而已。

后来到了唐朝的时候，日本开始全面学习中国文化。利用汉字楷书的形式，稍作变形之后创造片假名。

“假”即“借”，“名”即“字”。只借用汉字的音和形，而不用它的意义，所以叫“假名”。那些直接沿用其音、形义的汉字叫真名。

后来为了书写方便，又用汉字草书的写法创造了平假名。

其实从“假名”这个称呼可以看出，当年的日本人还是很谦逊的。

回到问题，为什么日语里会有这么多汉字。

胡哥觉得有两大原因：

其一，当年中国是最发达的国家，不学中国学谁？就像现在大家都学英语一样。

其二，在一千多年的时间里，汉字已经和日本文化切割不开了，要彻底废除，难度太大，还不如就此保留。

其实今年五一胡哥去日本旅游的时候就发现，在日本街头基本不会迷路，因为满大街都是“眼熟”的汉字，一不小心我还觉得没出国呢……

你还想了解哪些和老外有关的话题呢？欢迎向胡哥提问！

长得好看的都点赞了，你还在等什么呢？

【看老外，找胡哥！想看更多老外在中国的逗比生活，欢迎关注嘿老外头条号！】

關鍵字: 日语 文化 文字