十年修得同船渡，百年修得共枕眠。趙雅芝、葉童版《新白娘子傳奇》無疑是經典中的經典。1992年臺灣首播收視率高達30%；1993年央視引進收視率達到了43%；多年來重播的次數更是多達數百次。
雷峰塔、西湖水，美若天仙的白娘子、溫文儒雅的許仙...一切聽起來都是那麼熟悉。在豆瓣上，這部27年前的經典劇評分高達9.1。
這些年，經典劇目一直被不斷重拍，現在終於輪到《新白娘子傳奇》了。只是27年後，當這段“跨越種族的愛戀”再度迴歸，收穫的卻是滿屏吐槽。
面癱演技、美顏過度，《新白娘子傳奇》當真一無是處？
4月3日，由於朦朧 、鞠婧禕演繹的許仙與白素貞的故事在愛奇藝悄然播出。
根據百科：該劇獲得臺灣電視事業股份有限公司首次授權，根據1992年版同名電視劇改編，講述了許仙和白素貞之間千年糾葛情緣的故事。
經典翻拍向來是費力不討好的事情，原版已經深入人心，照抄復刻顯然觀眾不會接受。創新性地進行故事新編，又不會引起情懷黨的反感是一大難題。
對於劇本改編，該劇製作人徐蜜曾表示，除了婚後的夫妻情，在婚前的愛情故事上也花了不少筆墨：“白素貞和許仙的愛情是初戀，描繪的是少年的愛情，讓年輕觀眾更容易代入，產生共鳴。”
從目前更新的劇情來看，相對於老版改造力度可謂大刀闊斧。比如小青被設計為鍾情於白蛇，法海的飾演者年輕俊朗，白素貞則是人畜無害的懵懂小妖，並且還新加了一些人物，如白素貞青梅竹馬的景松、傾慕許仙已久的金如意等。
但這些看似有意向年輕人討好的人物設定，卻讓觀眾極為不滿。在豆瓣上，“無法接受千年蛇妖是一個傻白甜”的討論帖最為熱議。
在多數網友看來，“四千年一遇的美女”鞠婧禕飾演的白素貞美則美矣，但人物形象顯得比較幼齒，性格更是從典雅大氣的女神，變成了懵懵懂懂、涉世未深還愛捉弄他人的少女。
目前，這部36集的古裝劇已經更新在12集。在豆瓣上，19版《新白娘子傳奇》評分只有4.2分，一星佔比高達44.7%。拉開評論區往下看，幾乎都是清一色的一星二星，罵聲不斷，“演員無辨識度，面癱演技，劇情無聊，美顏過度”這些也都是網友吐糟的關鍵詞。
當然，厚古薄今本就是國產劇普遍存在的現象，哪怕故事改編得很有趣，也很難打破觀眾對於內容先入為主的認知。
客觀而言，《新白娘子傳奇》雖有不足，但也不能全盤否定。至少敘事邏輯還算流暢，場景和氛圍的塑造上也比較重視還原古風古意。
但在很多觀眾看來，翻拍，很大程度上就是一種原罪。
影視劇熱衷翻拍到底圖什麼
回望過去兩年的翻拍劇，口碑尚可的似乎只有一部蔣家俊執導的《射鵰英雄傳》。
據“毒眸”統計的數據，翻拍作的原作豆瓣口碑均值為7.9分，翻拍劇均值卻僅為5.3分，差距高達2.6分。在2018年23部翻拍劇中，只有7部電視劇達口碑及格線。其中《新笑傲江湖》和《尋秦記》評分均低至三分以下。
口碑不佳，熱度和話題度也相對低迷。若以豆瓣評價人數為參考，人數在10萬以上的劇集數量為0；以播放數據為參考，2018年播出的翻拍劇中，只有《新流星花園》（55.6億）《如果，愛》（46.7億）躋身2018年播放量TOP50，分別位於21位和34位。
“十翻九撲，經典IP難複製”，這或許是對翻拍影視的最恰當詮釋。
然而2019年待播市場的翻拍劇數目卻遠遠多於2018年，除了已播出的《倚天屠龍記》《新白娘子傳奇》以及今天首播的《封神演義》，還有《鹿鼎記》《天龍八部》《神鵰俠侶》等劇都在各大平臺的待播列表中。
製作方明知十有八九難逃撲街的結局，卻仍然堅持把經典拿出來再拍一遍，背後的心思又是什麼？
其一，在當下IP匱乏及價格高昂的情況下，重新翻拍經典老不失為製片方退而求其次的最佳選擇。
其二，被翻拍的作品自帶強話題，自籌劃之際就會受到業界及觀眾的充分關注，許多翻拍作品未播先熱，可以省去一大筆宣傳支出。儘管播出後大概率會遭到吐槽，但在一些製片方看來，被罵總比毫無聲響要好。
其三，從收入角度，翻拍劇仍算得上一門好生意。新版《射鵰英雄傳》出品方華策影視的財報中顯示，該劇貢獻了高達3.3億的收入。
還是那句老話，翻拍不是原罪，存在即合理。
隨著觀眾對影視劇的要求在不斷提升，曾經的經典現在拿出來，以現在的標準去欣賞，也許有一些就不那麼經典了。現在所謂的“撲街”作品，過10年20年再來看，或許也成為一種情懷。
只要內容上適當創新，演員挑選精準，再加上精良的製作，與日益精進的拍攝技術，翻拍想超越原劇、再造經典也是有可能的。
文 / 湖南豬血丸子
閱讀更多 話娛 的文章
