說到詩仙李白
人們最大的印象就是
「白也詩無敵，飄然思不群」
一首首膾炙人口的詩詞
渲染了唐宋詩壇的同時
也背慘了無數中小學生
比如那首氣勢磅礴的《將進酒》
哪怕已經放下了課本，離開了學校
左手手機，右手擼串
但如果再問你
「天生我材必有用」下一句
相信你也能下意識答出來
但……
你從課本上背的詩詞
可能並不一定對......
「天生我材必有用，千金散盡還復來」
這兩句千古名句可謂家喻戶曉
但根據敦煌殘卷中唐人抄本內容
李白《將進酒》原名「惜罇空」
意思為惋惜酒已喝盡
其中記載詩作如下
「高堂明鏡」變「床頭明鏡」
「天生我材必有用」變「天生吾徒有俊才」
「古來聖賢皆寂寞」變「古來聖賢皆死盡」
如此狂霸拽酷，真是real太白了
不過就是看完有點「懷疑人生」
復旦大學陳尚君教授認為
現今我們所熟知的《將進酒》
出自於宋刻版《李太白文集》
因李白唐時名氣很大，傳誤之作多有
流佈到宋時又產生一些新的訛誤
另外陳教授指出還有一種可能
那就是作者「任性」自己改的
敦煌卷所錄李白詩很有可能為初期文稿
在李白的詩歌定稿中，於原作有增有刪
因此造成了
詩歌異文的現象
此外還有些令人感覺「背了假詩」的異文
比如我們熟悉到不能再熟悉的《靜夜思》
現存版
床前明月光，疑是地上霜。
舉頭望明月，低頭思故鄉。
但它在《全唐詩》中是這樣
古代版
床前看月光，疑是地上霜。
舉頭望山月，低頭思故鄉。
崔顥《黃鶴樓》也和現今有出入
這首詩可是連詩仙李白
都為之擱筆嘆息
而根據施蟄存先生和黃永武先生的考證
這首詩可能第一句就出了問題......
現存版
昔人已乘黃鶴去，此地空餘黃鶴樓。
黃鶴一去不復返，白雲千載空悠悠。
晴川歷歷漢陽樹，芳草萋萋鸚鵡洲。
日暮鄉關何處是？煙波江上使人愁。
古代版
昔人已乘白雲去，茲地唯餘黃鶴樓。
黃鶴一去不復返，白雲千載空悠悠。
晴川歷歷漢陽樹，春草青青鸚鵡洲。
日暮鄉關何處
在？煙花江上使人愁。
說完唐朝那些事兒，咱們再來看看宋朝
首先登場的就是著名美食博主
蘇軾
他的一首《題西林壁》
充滿了哲理意味
現存版
橫看成嶺側成峰，遠近高低各不同。
不識廬山真面目，只緣身在此山中。
這首詩流傳甚廣
給大宋朝文壇漲了不少面兒
但是東坡啊，做事不能三心二意
你在《自記廬山詩》中
可是這麼寫的
古代版
橫看成嶺側成峰，到處看山了不同。
不識廬山真面目，只緣身在此山中。
說完蘇軾，
我們再來說說他的CP王安石
一首《泊船瓜洲》直讓宋朝大小官喊服
但根據傳世最早的宋版《王文公文集》
此詩的第三句或為「自綠」
現存版
京口瓜洲一水間，鐘山只隔數重山。
春風又綠江南岸，明月何時照我還。
古代版
京口瓜洲一水間，鐘山只隔數重山。
春風自綠江南岸，明月何時照我還。
北大趙齊平教授 在《宋詩臆說》中分析
王安石的本意是說
一年一度
只要季節到了就春回大地
春天如此迴歸有時
人的去留卻不由自主
看到這，有詩友就問啦
到底哪個才是正確的？
其實無需分對錯，
重要的是感受詩詞之美
日常背誦詩詞還是要背廣為流傳的版本
尤其考試的同學可要注意啦
這些重要詩詞背錯可要罰抄十遍了~
參考文獻：
《漫說》薛天緯
《李白詩歌文本多歧狀態之分析》陳尚君
《春風自綠江南岸——王安石》賞析 陶文鵬
《「春風自綠江南岸」——王安石詩版本考辨》董朝剛
轉自：詩詞世界
閱讀更多 語文道 的文章
