這部小說完全可以與本世紀（20世紀）以來最偉大的戰爭小說《西線無戰事》媲美，甚至要超越《西線無戰事》，因為與《西線無戰事》不同，這是一部超越戰爭的小說，是一部關於創作，關於逝去的青春，也是關於美和傷痛的愛情小說。
在一口氣讀完這部《戰爭哀歌》後，我產生的第一個念想竟然是，倘若這部小說不是降世在越南，給這部小說生命的母語不是越南語，而是英文、法文、德文等，那麼它在世界上會是怎樣的一種喝彩和盛況呢？
上面這兩段話，分別是英國《獨立報》在1994年授予《戰爭哀歌》“外國小說獎”的評語，以及閻連科在2015年讀完夏露的初譯稿後，忍不住地讚譽保寧和他的《戰爭哀歌》。閻連科在推薦長文裡還有一段褒獎之詞，“《追風箏的人》與《朗讀者》這兩部小說，無論是作家個人的寫作技巧，還是對戰爭災難與命運的生命體驗，都不及《戰爭哀歌》來得更為豐富和直切。”
超越戰爭！關於逝去的青春，關於美和傷痛！
保寧在1987年出版了《戰爭哀歌》的越南版，初名叫《愛情的不幸》，因為它超越戰爭直麵人性的視角，在越南出版後受到了各方關注，在九十年代初就被引介到英美。英文版的名字是The Sorrow of War，由於這本書在歐美受到追捧，成為一本經典，在九十年代越南再版時，就將名字改為了如今的《戰爭哀歌》。
英文版The Sorrow of War
小說將背景設定在越南戰爭，描繪了戰爭中的殘酷場面，例如，此刻戰友還在戰壕中打牌，下一秒炮火襲來，打牌的人就只剩下自己。在戰爭中，才會體味得到的生死之感。而這本小說之所以成為經典的原因有二：
一、小說超越了戰爭，它是關於逝去的青春，關於美和傷痛！
就像譯者夏露譯後記的題目“超越戰爭”，這部小說確實超越了戰爭，戰爭只是它的背景，它的內核是關於逝去的青春，關於美和傷痛！
一場突如其來的戰爭打碎了阿堅和阿芳這對年輕情侶的生活，在血肉橫飛的戰爭中，主人公阿堅成了倖存者，但戰爭帶來的傷痛還遠遠沒有平息。那些經歷仍舊縈繞在阿堅的生活之中，被戰爭毀滅的不僅僅是阿堅，阿芳也遭遇了難以想象的夢魘。
二、小說直麵人性，直麵包括戰爭在內的大的外部衝擊下，一個人的日常生活會受到何等的衝撞！
英美評論界紛紛將《戰爭哀歌》提到《西線無戰事》的高度，甚至認為超過了《西線無戰事》，也並非毫無依據。
《西線無戰事》成為世界文學經典名著的內核所在，是直面戰爭中人性受到的衝擊，一個經歷戰爭的人再也回不到日常生活中了。《戰爭哀歌》同樣直面了人性的狀況，而它更為突出的地方在於，直麵包括戰爭在內的大的外部衝擊下，一個人的日常生活會受到何等的衝擊。就像書中主人翁阿堅所說，“時間越長，他越覺得自己不是活著，而是被困在這人世間。”
現代世界十大小說，被譯為20多種語言！英文版再版七次，英美課堂必讀書！
《戰爭哀歌》出版後獲獎無數，獲得越南文學的最高獎——越南作家協會獎。在國際上獲得獎項更多，僅舉一二：英國 “《獨立報》外國小說獎”與丹麥文化部的“亞非拉大洋洲文學獎”（1994）、日本“日經亞洲獎”（2011），還在日本和德國分別被評為“現代世界十大小說”之一（2014） 和“接觸世界文化”最出色的書籍（2015）。
保寧
全世界共有二十多國家和地區大多以《戰爭哀歌》為名翻譯出版了這部小說，包括英語、丹麥語、瑞典語、法語、荷蘭語、葡萄牙語、波蘭語、希臘語、日語、韓語、泰語、西班牙語、波斯語、 德語和中文等20多種語言。有些譯本多次再版，例如在英國與美國的英譯本再版過七次，成為英美課堂必讀書，丹麥語與法文版都各有四版，西班牙語譯本在西班牙與墨西哥共出三版，荷蘭語、葡萄牙語與日語井川一久譯本各兩版。
譯者夏露十年三易其稿，譯稿過程數度落淚！
譯者夏露是北京大學外國語學院東南亞系副教授，2009年接觸到保寧的名作《戰爭哀歌》，深受震撼，在完全未考慮出版的情況下，開始了一個人的翻譯之旅。在翻譯過程中，譯者坦承自己更為深切地體會到這本作品的力度，數度落淚。
2012年，夏露完成了《戰爭哀歌》的初譯稿，她將稿子發給了信任的老師朋友，讀到的朋友紛紛表示受到震撼，其中就包括引薦而讀的閻連科。
之後，夏露又繼續修訂譯稿，除了翻譯基礎的越南文外，她還重新參考了英文版，修訂了兩遍，直到2018年秋天，她去美國訪學才交給出版公司最終稿件，出版公司的三審編輯在審讀書稿的過程中，也是被保寧的這本名作以及夏露的翻譯所震動，再看閻連科近乎“溢美”的推薦，真是完全不過分。
閱讀更多 老李有刀 的文章
