今天上午，日本內閣官房長官菅義偉宣佈日本新年號為“令和”，將於5月1日正式啟用。“平成時代”進入一個月倒計時。
整個上午，朋友圈炸開了鍋，內容大咖們紛紛摒棄往年“愚人節”“紀念張國榮”等選題，轉而熱議日本新年號。
有緬懷的。
有暢想的。
當然最多的還是查閱多方典籍來考證“令和”一詞的來源。
廣大網友真是智慧無窮。
那麼，“令和”一詞究竟源自哪裡？
日本官方：“令和”取自《萬葉集》
據日本放送協會（NHK）報道，“令和”二字出自日本古籍《萬葉集》“梅花之歌三十二首”的序言：“初春令月，氣淑風和”。
《萬葉集》書影局部
取意“美好而和平”，這也是日本有據可查的年號中首例從日本古籍中選取的年號。
《萬葉集》是日本最早的詩歌總集，其地位相當於中國的《詩經》。據《日本文化史》（家永三郎，譯林出版社，2018）記載，《萬葉集》是一部巨型詩集，收錄了多達四千四百首詩，其中有大量表現大眾淳樸情感的作品，是七、八世紀的日本文化傳統文化超越前代的更蓬勃發展的證明。
網友&媒體：
“令和”歸根到底源自中國古籍
日本年號中能確認出處的大都取自中國古典。如“明治”取自《易經》的“聖人南面而聽天下，嚮明而治”；“昭和”取自《尚書》的“百姓昭明，協和萬邦”；“平成”則出自《史記》的“內平外成”和《尚書》的“地平天成”。
反映昭和時代的電影《螢火蟲之墓》
此次日本的新年號“令和”，則是日本有出處的年號中首例從日本古典中選取的年號。
有網友表示疑（不）慮（服），並查閱了中華經典古籍庫。他們發現，早在東漢時期（25年—220年），我們的文學家張衡（是的，就是發明地動儀的那個）就在《歸田賦》裡這樣寫道：“於是仲春令月，時和氣清。”此後的中國古籍亦多次使用“令”“和”的意象。
另外，綜合澎湃新聞、新浪新聞等，《萬葉集》一般認為是經多年、多人編選傳承，約在8世紀後半葉由大伴家持完成。這一時期的日本文化，深受大唐文化影響。正如《日本文化史》所說：
“被尊奉為日本文化恩師的大唐，不僅擁有遼闊的疆土，也是中國曆代王朝中最熱愛並大力吸收異國文化的時代，唐朝文化令人感受到濃郁的異國情調。因此，派遣遣唐使並熱心學習中國文化的日本，從結果上看，間接吸收了世界文化的元素。”
因此《萬葉集》受唐詩影響，吟詠的是花草多是牡丹梅花一類，而後來的《古今集》則轉為欣賞更具日本特色的櫻花紅葉，也不足為奇了。
不論出處何方，取意經典值得尊重
且不談出自哪裡，日本的新年號取意古典，迴歸傳統文化，引發日本國民與鄰國的我們對經典作品的關注與重視，這本身便值得尊重。
就好像現在中國人給孩子取名字時，熱衷於翻閱《詩經》《楚辭》等傳統文化作品，“令和”一詞本來的字面意思，其中也蘊含了一份“美好、和平”的期許。
本文主要參考著作：
天皇曆史老師的文化課本
日本巖波書店鎮社之寶
瞭解日本文化，從這一本開始
《日本文化史》
書號：9787544768993
出版年月：2018.1
此外，本文還參閱了文匯app《日本新年號“令和”真的出自日本古籍嗎？我們查了查中華經典古籍庫》，澎湃新聞《日本首例出自日本古籍的年號：新年號“令和”出自》等文章。在此一併表示感謝。
延伸閱讀
《禪與日本文化》
出版年月：2017年3月
ISBN：9787544764698
《菊與刀》
出版年月：2018年7月
ISBN：9787544774239
《源氏物語》
出版時間：2011年7月
ISBN： 9787544717274
《平家物語》
出版年月：2017年2月
ISBN：9787544762052
不光日本，中國古代也有許多有意思的年號。你最喜歡哪一個？為什麼？歡迎留言分享。
感謝Aisha對本文的幫助
閱讀更多 譯林出版社 的文章
