每個國家，每個城市，每種職業身上都不可避免的會帶上某些“ 刻版印象”。就像俄羅斯在中國人心目中是“家家戶戶養熊”，人人會喝酒的戰鬥民族民族形象一樣，中國在外國友人眼中同樣帶著某些標籤。
但是，我們並不怕刻板印象。刻板印象之所以存在，僅僅是因為不瞭解。小編學了四年俄語，還去了一年俄羅斯之後，也早就扔掉了俄羅斯人“暴躁、冷漠”等等陳舊觀點。
今天要介紹的的是一個俄羅斯姑娘，她在中國工作了三年，來看看她對中國已經有了哪些認識？
После переезда любому иммигранту приходится непросто, но быть лаоваем в Китае — это особый случай. Лаоваем называют иностранца, который плохо понимает язык и культуру страны. Поднебесная встречает «понаехавшего» множеством странностей: отбитыми огурцами, громким чавканьем, обеденным сном на газонах, неглаженной одеждой...
搬到另一個國家對於任何人來說都不容易。但在中國當“老外”，情況就更特殊了。“老外”——就是不怎麼會說中文，也不大懂中國文化的外國朋友。他們會遇到各種各樣的“怪事”:黃瓜拍碎了吃，吃東西發出大嚼的聲音，在草坪上午休，穿著沒熨過的衣服.....
Инга переехала в Китай после жизни в России и США. Здесь она устроилась в школу преподавать английский язык и прожила в КНР около 3 лет. На своей странице в соцсети «ВКонтакте» девушка опубликовала серию заметок о том, каково это — быть лаоваем в Китае.
伊卡在俄羅斯和美國都生活過，然後搬到了中國。她在中國的一所學校教英語，已經將近三年了。她在自己的VK主頁上發表了一系列有關“中國老外”的短評。
VK:俄羅斯最大的社交網站
Про привычки китайцев 關於中國人的習慣
В Китае соблюдается дистанция между мужчинами и женщинами. При встрече не обнимаются и руки жмут только при ведении бизнеса. Можно кивнуть, помахать рукой, поздороваться. Ни разу не видела, чтобы пары обнимались или целовались на публике.
在中國，男人和女人之間有一定的距離。男女相遇時不會擁抱，只有在商務場合才會握手。可以點頭，揮手，打個招呼。但我從沒見過一對中國夫婦在公共場合擁抱或親吻。
Китайцы очень шумные. Они разговаривают громко и круглосуточно, не задумываясь включают громкую связь на телефонах в общественном транспорте, обгоняют в очередях, толкаются и совершенно не считаются с понятием личного пространства.
中國人很愛熱鬧。他們24小時不停地說話，會不加思索地在公交上免提著打電話，插隊，推搡，完全不考慮個人空間的概念。
У местных принято отдыхать, сидя на корточках. При этом пятки твердо стоят на земле.
中國人通常蹲著休息。腳後跟著地。
В аэропортах и на вокзалах нет книжных магазинов. Ни на английском, ни на китайском, ни на каком. Более того, найти книжный в городе — целая головоломка. Азиаты любят смотреть видео и разговаривать между собой, а вот читать — не очень.
機場和火車站沒有書店或商店,中文書店或外文書店都沒有。書店在城裡也很難找到。亞洲人喜歡看視頻，互相交談，不大喜歡閱讀。
Каждый вечер часов в 8 по всему Китаю начинаются танцы — что-то вроде аэробики под национальную китайскую музыку с четким ритмом, но могут быть и вариации на тему вальса или чего-то более современного. Все происходит на улице и бесплатно: выносится огромная колонка и (или) телевизор, и, как правило, есть хореограф. Танцуют в основном дамы, мужчины либо сидя за всем этим наблюдают, либо разминаются в стороне.
每天晚上8點左右，中國各地都開始跳舞——一種類似有氧運動一樣，伴奏著中國民族音樂，節奏清晰，但有時會是華爾茲主題或更現代一點。他們在廣場上跳舞，並且這一切都是免費的:有一個巨大的揚聲器或一臺電視，通常還有一個編舞。主要是女士們跳舞，男人們要麼坐著看，要麼在一邊熱身。
Проветривание помещений (так же, как и горячая вода) считается панацеей. Проветривают все, всегда и постоянно, даже если в комнате дети, а на улице мороз. Если в России нам с детства говорят не сидеть на сквозняке, то здесь на холодные порывы ветра никто не обращает внимания. Возможно, это своего рода закаливание.
房間要通風(就像喝熱水一樣)被認為是靈丹妙藥。他們總是不停地通風，即使房間裡有孩子，而且外面很冷。在俄羅斯，我們從小就被告知不要坐在風口，而在這裡，沒有人會注意到寒風。也許這是一種鍛鍊。
Про городскую жизнь 關於城市生活
На дороге человек на мопеде — царь и бог. Ему можно все. Мопедисты ездят по тротуарам, шоссе и по специально отведенным для мопедов дорожкам. Их побаиваются. А еще они непрерывно сигналят: предлагают услуги такси. Иногда на одном мопеде едут вчетвером.
在路上，騎著摩托車的人是“上帝”。他可以為所欲為：沿著人行道、高速公路和摩托車道行駛。人們都怕他們。不停地按喇叭: 一般是想要吸引人，載客。有時一輛摩托車四個人騎。
Карточки принимаются к оплате только в больших городах и не везде. Естественно, можно расплатиться наличными. Но большинство китайцев оплачивают покупки с помощью телефона. Более того, есть магазины и кафе, где оплатить что-либо можно только так. Наличные можно снять в банкоматах, но далеко не везде. Многие банкоматы работают только с внутренними китайскими картами.
只有大城市能刷卡付款。當然，你可以付現金。但大多數中國人用手機支付購物費用。此外，還有商店和咖啡館，只能用手機付款。你可以從自動取款機上取錢，機器不多。許多自動取款機只能使用中國的銀行卡。
После обеда многие китайцы любят прилечь на час-два. И делают они это в самых разнообразных местах: на работе, в парке, на газоне... Поэтому, прогуливаясь по городу в теплую погоду, не удивляйтесь «горизонтально отдыхающим» китайцам — они не бомжи, они трудящиеся граждане.
許多中國人喜歡在下午躺上一兩個小時。他們在各種各樣的地方休息:辦公室，公園，草坪……因此，你要是在溫暖的天氣裡在城裡散步，不要對那些躺著休息的中國人感到驚訝——他們不是流浪漢，而都是有工作的市民。
Строительство в Китае идет совершенно дикими темпами. Например, автобусную остановку ставят за 2 дня. Футбольный стадион с искусственным покрытием, резиновыми дорожками для бега и большими трибунами сделали за 2 месяца. Дороги непрерывно расширяют и удлиняют.
中國的建設速度驚人。例如，建一個公共汽車站需要兩天的時間。兩個月內能建成一個帶有人造草坪，橡膠跑道和大看臺的足球場。道路也在不斷擴展延伸。
Про еду 關於食物
Все овощи проходят термическую обработку, салат из свежих овощей — большая редкость. С одной стороны, это помогает избежать отравлений, а с другой... иногда так свежих огурчиков хочется.
所有的蔬菜都經過熱加工，新鮮蔬菜沙拉是非常罕見的。一方面，新鮮沙拉可以防止中毒，另一方面……有時候我就是想吃新鮮黃瓜。
А огурцы китайцы любят, но совсем свежими их едят редко. Чаще заносят огурцы в тепло и дают им полежать пару дней, потом разрезают на 2–3 части и в самом буквальном смысле бьют (молотком для отбивных или специальным тесаком) до достояния «еще чуть-чуть — и развалятся». Потом в маринад минут на 20, достают, режут, заправляют соусом чили и подают как закуску.
中國人喜歡黃瓜，但很少吃新鮮的。通常情況下，他們會把黃瓜切成兩到三份，然後用切肉錘或切肉刀把它們拍碎。然後在醃泡汁裡浸泡20分鐘，取出，切碎，加入辣椒醬，就像開胃菜一樣。
Помидорки черри в Китае — это фрукт. В магазинах и на рынке их можно найти где-то между апельсинами и яблоками, их добавляют во фруктовые салаты и часто подают с десертами. Большие же помидоры продают и готовят как овощи.
在中國，聖女果是水果。在商店和市場上，你可以在橙子和蘋果之間找到它們，它們被添加到水果沙拉中，經常和甜點一起上菜。大西紅柿是作為蔬菜被出售和烹飪。
Многие западные люди в Китае худеют. Во-первых, почти нет сливочного масла, привычного нам хлеба и картошки. Во-вторых, есть много отварного риса и овощей. В-третьих, китайцы не очень часто едят сладкое.
在中國的很多西方人都會變瘦。首先，幾乎沒有黃油，沒有我們通常吃的麵包和土豆。其次，有很多水煮米飯和蔬菜。第三，中國人不怎麼吃糖。
Про лаоваев 關於老外
Лаовай — белый, западный человек, чужак, не знакомый с местными обычаями, плохо понимающий по-китайски. В целом это не обидное слово. Иногда даже наоборот: лаоваев пропускают без очереди, обслуживают с большим вниманием. Всегда, конечно, найдутся недовольные, но в общем быть западным человеком в Китае приятно.
老外是指西方白人、“外人”，不熟悉當地的習俗，不懂中文。總的來說，這不是一個冒犯的詞。有時恰恰相反: 在中國老外被允許插隊，會得到很好的服務。當然，總會有不滿的人，但在總的來說在中國老外是被優待的。
Белому человеку в Китае почти невозможно стать совсем «своим». Для этого нужно прожить тут много лет, абсолютно свободно владеть языком, а еще лучше и вступить в брак с местным.
在中國，白人幾乎不可能完全融入其中。要做到這一點，你必須在這裡生活多年，完全掌握中文，最好是有和當地人結婚。
Про язык 關於語言
Обычно ребенку стараются дать наиболее уникальное имя. Часто дети не знают имен родителей или старших в семье, а учителей и начальников принято называть по фамилии и названию профессии. Говоря свое имя официально, китайцы сначала произносят фамилию, а затем само имя. Многие подбирают себе английские имена, это нормальная практика.
通常情況下，中國人都想給孩子取一個最獨特的名字。孩子們常常不知道父母或長輩的名字，老師和老闆通常被叫做某某老師或某某老闆。在正式場合，中國人先說自己的姓，然後再說自己的名字。很多中國人都有自己的英文名字，這是很正常的。
В китайском языке, конечно, есть такие слова, как «пожалуйста» и «будьте добры», но их используют намного реже, чем в других языках. Доброжелательное отношение принято показывать улыбкой, чем словами.
當然，在中文中有“請”和“麻煩您”這樣的詞，但它們的使用頻率比在其他語言中要少得多。在中國，人們通常用微笑來表達友好的態度，而不是語言。
Про одежду, красоту и моду 關於服裝、美、時尚
Девочки-китаянки любят всякие девчачьи штучки и украшения. С возрастом это не проходит. Девушки и тетеньки не меньше любят все розовое, блестящее, бисерное, бантичное. Иногда складывается впечатление, что я в каком-то мультике или компьютерной игре.
中國女孩喜歡少女的東西和珠寶。而且這種喜好不會隨著年齡的增長而消失。不論女孩還是阿姨都喜歡粉色、閃亮的東西、珠子、蝴蝶結。有時我看到她們，覺得自己好像置身於動畫片或電腦遊戲裡。
Многие китаянки, когда ходят на каблуках, ставят ноги параллельно, а не на одну линию.
許多中國女性穿高跟鞋站著是，雙腳腳是平行的，而不是站成一條直線。
Китаянки наносят макияж очень «базово»: светлая основа, помада, яркие тени. На выступления и концерты всем, включая мальчиков, выбеливают лицо, рисуют брови, губы, наносят тени и щедро добавляют блесток. Над пацанами при этом никто не ржет: розовые или голубые тени с золотыми блестками воспринимаются как грим, не более.
中國女性一般只化淡妝:淺色的打底，口紅，鮮豔的陰影。在演出和音樂會中，包括男孩在內，每個人都會上很白的粉底、畫眉毛、塗口紅、畫陰影，而且還會有大面積的高光和閃粉。沒有人會嘲笑男孩:粉色或藍色的陰影還有金色的閃粉，只是化妝，僅此而已。
В Китае вообще нет понятия женских и мужских цветов. Конечно, девочки носят розовый чаще, чем мальчики, но разграничения не такие четкие, как на Западе. Уже много раз видела взрослых мужчин на розовых скутерах, в голубых рубашках, в очках с фиолетовыми оправами или персикового цвета телефоном. Вещь есть вещь — важна ее функциональность, а не цвет.
在中國，沒有男性顏色和女性顏色的概念。當然，女孩穿粉色衣服的頻率比男孩高，但邊界不像西方那麼明顯。我已經見過很多成年男人騎著粉色摩托車，穿著藍色襯衫，戴著紫色鏡框眼鏡，或者用桃粉色的手機。工具就只是工具——重要的是它的功能，而不是顏色。
Китайцы, как и многие азиаты, не гладят одежду. Почти ни у кого нет утюгов. Так и ходят в мятом, даже на официальные мероприятия.
中國人和許多亞洲人一樣，不熨衣服。幾乎沒有人有熨斗。甚至參加官方活動時衣服都是皺皺的。
Девочек лет до 10 часто наряжают в «полноценные» платья принцесс и невест, дополненные коронами, фатой, волшебными палочками и прочими атрибутами. Даже просто в школу или в магазин.
10歲以下的小女孩經常被打扮成公主和新娘，穿著“正式”的禮服，配著王冠、面紗、魔杖和其他裝飾。甚至就這樣穿著去學校或商店。
這位俄羅斯姑娘的確看到了中國人民的一些問題，比如摩托車載客的問題。每次出地鐵或者火車，的確有這麼一群人會騎著摩托車招攬生意，開車超級快，不遵守規則。連外國朋友都意識到了這個問題，可見這個現象之嚴重。但是她更多提到的，其實僅僅是民族國家文化的差異。每個國家都有自己交際，飲食，休閒的習慣，我們尊重不一樣的習慣，也尊重別人對我們的習慣暫時的不理解。
小編覺得，這位俄羅斯姑娘在中國三年，但是有些觀點在我看來還有失偏頗。不過，通過別人的眼睛看自己，才能發現更多問題。大家覺得呢？
閱讀更多 俄語邦小肥肥鵬總 的文章
