要點：英語定語多後置，漢語定語多前置！
英語定語中，除了形容詞作定語修飾名詞時前置，大多數短語和句子作定語時基本是後置。而與此相反，漢語中，定語都要置於被修飾名詞的前面。
定語位置反映了英漢語言的一個重大差別。一般來說，英語是“中心詞+修飾語”的語言(head-first language)；漢語則是“修飾語+中心詞”的語言，即中心詞後置的語言(head-last language)。
大家在翻譯時就應該遵循這個規律，在英譯漢時，理解了英語定語結構後，用漢語的定語表達習慣表達出來。
分享到:
閱讀更多 實用英語語法 的文章
