要点：英语定语多后置，汉语定语多前置！
英语定语中，除了形容词作定语修饰名词时前置，大多数短语和句子作定语时基本是后置。而与此相反，汉语中，定语都要置于被修饰名词的前面。
定语位置反映了英汉语言的一个重大差别。一般来说，英语是“中心词+修饰语”的语言(head-first language)；汉语则是“修饰语+中心词”的语言，即中心词后置的语言(head-last language)。
大家在翻译时就应该遵循这个规律，在英译汉时，理解了英语定语结构后，用汉语的定语表达习惯表达出来。
分享到:
閱讀更多 實用英語語法 的文章
