這期小編盤點了7組合water相關的俚語，一起來看看吧！
of the first water
品質最優的
這個說法源自於鑽石貿易，半透明度越高的的鑽石價值越高，也就是越像水的鑽石品質越好，另外還有second water、third water 的說法，當然指的就是次於first water 的鑽石。
例句：
He is a musician of the first water.
他是一位一流的音樂家。
可指某物「品質最佳、最上流的」，或是形容某人「最優秀、第一流的」，of + N. 就變成形容詞，修飾of 前面的名詞。
water down
稀釋；弱化
若照字面上看，是「加水下去」的意思，沒錯，water down 有「加水稀釋(飲料)」之意，另外還可以表示「弱化、淡化(觀點等)」，這樣才不會那麼極端，進而讓別人接受觀點。
例句：
In the last weekly meeting, Tony watered down his personal perspective before he brought the proposal up to the table.
上禮拜的週會中，Tony在提出他的提案之前，先淡化了個人的觀點。
water off a duck's back
不產生影響；耳邊風
「水從鴨子背上掉落」？指「批評或告誡 對某人來說完全不痛不癢」，如耳邊風。
例句：
The doctors tell us it's dangerous to smoke, but such good advice rolls off some people like water off a duck's back.
醫生都告訴我們抽菸對身體有害的，可是這種勸告對於有些人來說就像耳邊風一樣，毫無作用。
water under the bridge
過眼雲煙；無法挽回的事
「橋下的水」指的就是「過眼雲煙、陳年往事」，如同橋下的水奔流入海，讓人釋懷、不再介意了。
例句：
Yes, we did have our disagreements but that's water under the bridge now.
是的，我們確實有過分歧，但是現在已經過去了。
keep one's head above water
困境、麻煩
字面上的意思是「讓頭維持在水面上」，由於英文裡很喜歡用drowning (溺水)的意象來代表「困境、麻煩」，因此keep one's head above water 引申為「勉強度日」之意，通常指經濟上的困境。
例句：
We have so little money that we can hardly keep our heads above water.
我們的錢太少了，幾乎無法維持生活。
be in hot water (get into hot water)
陷入困境
即「陷入困境、惹上麻煩」之意，指因為做了某事而可能遭受批評、懲罰，如水深火熱般難受。
例句：
A boy can be in hot water with his mother, if he comes into the house with dirty, wet shoes.
如果一個男孩穿著又髒又溼的鞋子進屋，他媽媽要找他麻煩了。
be in deep water
深陷困境
處於危險、易受傷害或麻煩的情況下，尤指遇到超出能力範圍的事情。
例句：
Anthony is in deep water. If he doesn't pay off his debts, they're going to take everything he owns.
安東尼有麻煩了。如果他不還清債務，他們就會拿走他所有的東西。
閱讀更多 喜歡說英語 的文章
