縱25.3釐米，橫24釐米。6行，44字。
原文：新婦服地黃湯來，似減。眠食尚未佳，憂懸不去心。君等前所論事，想必及。謝生未還，可爾？進退不可解，吾當書問也。
大意：新婦服用地黃湯以來，病情似乎有所減輕，但睡眠和飲食仍然不好，我的憂慮無法消除。你們先前所討論之事，想必已經談到了。謝生沒有回來，這是為何？他進退無常，實在令人費解，我要寫信去詢問他。
註解：
新婦，新娘子。古代可指自己的妻子，或弟妻，或兒媳。此處未詳何指。
地黃，藥用植物。新鮮者稱鮮地黃或鮮地，有清熱生津的作用；乾燥後稱生地黃或生地，有養陰涼血的功效；經蒸制加工後稱熟地黃或熟地，是滋腎補精血的良藥。地黃湯，以地黃所煎的湯藥。
謝生，當指謝玄。謝奕之子，謝安之侄。東晉名將，曾在“淝水之戰”中建立大功。戰後，晉軍乘勝北上，收復了山東、河北一帶失地。謝玄加封都督徐、兗、青、司、冀、幽、並七州諸軍事。但至太元十一年（386），所收北方失地郡將紛紛叛降，河北騷動，謝玄以為自己處置失當，遂上疏求去職，朝廷挽留，疏奏前後十餘上，朝廷終於在太和十二年（387）元月去其軍職。本帖下文曰“進退不可解”，正指此事。
可，《淳化閣帖》卷十刻此帖作“何”。似以刻本為確。
《新婦地黃湯帖》，又名《地黃湯帖》、《新婦帖》，是王獻之寫給友人的一封書信。現存墨跡為唐摹本，原藏於宋內府，有高宗趙構題簽。曾經賈似道、文徵明、王寵、文彭、孫承澤、吳榮光、羅振玉等人遞藏，清末流入日本，今藏東京臺東區立書道博物館。此帖曾刻入《淳化閣帖》、《大觀帖》、《三希堂法帖》、《筠清館法帖》等叢帖中。
此帖文字中，談到“新婦”服地黃湯藥後病情有所緩解，但睡眠飲食仍不佳，還不能讓人放心。隨後又談到謝玄反覆上書請求去職一事，認為不可理解，將要去信詢問緣由。根據有關的歷史事件推斷，此帖當寫於東晉太元十一年（386）。
閱讀更多 香江閣主 的文章
