考城隍
我姐姐的祖父叫宋焘，是本县的廪生。有一天病倒了，躺在床上。见到一个官吏拿着贴，牵着马过来。
然后对着宋焘说让他去参加考试，宋焘回道，考官都还没来，为什么现在就要考？
那官吏没回应，只是一直催促宋焘赶紧起身。
宋焘没办法只能带病上马赶赴考场。
说来也奇怪，那官吏给宋焘领的路都很陌生。直到了一座城，看起来像是都城一般。
紧接着跟着那官吏来到一座府邸，府里房子都很豪华。
正殿里端坐着十几位官员，宋焘其他都不认得，单单认识关帝圣君。
殿外的屋檐下摆放着两张案几和两个坐墩。早在宋焘之前就已经有一个秀才坐在那了。
宋焘就坐到秀才的一旁，另外一张案几那，案几上笔和纸都已经备好。
没多久考题就发了下来，只有八个字“一人二人，有心无心。”
两人写好文章后呈上殿去给考官审阅。
宋焘的文章中是这样写道“有心为善，虽善不赏。无心为恶，虽恶不罚。”
看完宋焘的答案后，几名考官称赞不已，然后召见宋焘上前跟他说道“河南缺一位城隍，你很符合标准。”
说到这宋焘已经明悟，随后叩头哭道“几位大神厚爱，让我去做城隍。理应不敢拒绝的，不过我家中还有一位七旬的老母无人照料。望几位大神让我照料到我母亲去世，再来担任城隍吧！”
正中间端坐着一位气势威严的大神让人找来宋焘母亲的寿籍，来人找来寿籍查阅一番后说还有阳寿九年。
几位大神一时犯难，不知如何是好。坐在另外一旁的关帝圣君说道“可以让另外一位张生先代宋焘管理九年。”随后又对下面的宋焘说“本来应该让你及时上任，但念在你有心侍母，给你九年时间，时间一到就要召见你任职。”
过后几位大神又鼓励夸张了二人几句，便让人带二人离开了考场。
那位张姓秀才握着宋焘的手，直至送到郊外。而且还告诉宋焘自己是长山县人，姓张，送别之前还给宋焘写了一首诗，其他的忘了，唯独记得这两段“有花有酒春常在，无烛无灯夜自明。”
随后宋焘骑上之前的那匹马告别了张秀才。
回到家中，宋焘感觉像是做了一个梦醒来。其实这时候他已经死了有三天了，还是他的老母亲听见棺材有动静，打开棺材盖将他扶起，缓了半天才缓过来。
后来宋焘到长山县打听，果然有位姓张的秀才是那天两人见面的时候死的。
直到九年后，宋焘母亲去世，宋焘办理完丧事，洗完澡刚回房躺下也跟着去世了。
宋焘的岳父住在城中西门那边，有一天忽然见到宋焘穿着镂金的官服，戴着朱红的冠帽，骑着马领着仆从来到家门口，说是要拜别。
岳父家很是疑惑，他们这时还不知道宋焘已经成了城隍。赶忙到宋焘家中一问，才得知宋焘已经去世了。
宋焘自己有小传，但是年代久远没保存下来，这里只是记部分。
尸变
阳信县有个老头，是本县蔡店人。在这个村子离城里五六里的地方，老头和他的儿子在路边开了家店，专门供往来的商人住宿。有几个车夫路过这做买卖，经常住他这个店里。
一天黄昏，那四个车夫来了，正准备投店投店住宿时，老头告诉车夫们店里已经住满了，没客房了。车夫没办法，没有地方去，只能求求老头随便给他们腾个房间也行。
老头想了一会儿，想到一个地方，但是又怕几个车夫介意有意见。
车夫直言说只要有能住下的地方就行，其他都不要紧。
前些日子，老头的儿媳妇死了，尸体一直放在一间杂屋里，儿子出门购买棺材又还没回来。
老头觉着摆放灵床的房子很安静，于是就带着车夫们往这屋子里去。
进到屋子，桌案上有盏昏暗的油灯，后面还有顶帐子，纸被子盖着死者。几人又看了下他们睡的地方，是在这屋子里间的通铺上。
四人一路奔波劳累，顾不上说话，倒床上就睡着了，开始打起鼾来。唯独其中一个还是朦朦胧胧没有睡熟，有意识的。
这位没有睡熟的车夫突然听到灵床那边传来嚓嚓的声音，那人睁开眼睛一看，只见灵前灯火明亮，看得一清二楚。
那车夫看到原本躺着的女尸此时却揭开被子起来了，然后下床慢慢向他们这边走来。
借着烛光，这车夫看到女尸面呈淡金色，额头上还扎着生丝绸子。女尸走到一名车夫跟前，然后对着那车夫的头连吹了三口气。那清醒的车夫看到女尸吹过三人后吓得没有反应，担心这女尸接下来会吹到自己，就偷偷拉起被子把自己头给盖住，憋着呼吸不敢喘气。
没过多久，那女尸果然来了，就像之前那三名车夫一样，也是对着这车夫连吹三口气。
直到没有动静，觉着女尸已经离开了，又听到女尸躺下的声音，才敢伸出头来偷看。这车夫害怕至极，不敢冒出声响，然后用脚轻轻踢了踢旁边另外的车夫，结果没有反应。
实在是没有法子了，车夫心想还不如就穿上衣服赶紧跑了。刚准备拿起衣服时，之前的嚓嚓声又想起，车夫害怕，连忙学之前那样缩到被子里，盖住头。
听声音感觉那女尸又过来了，而且还是在他头顶连吹了好几口气才走的。
过了一会儿，听见灵床有了声响，知道那女尸又躺下了。然后车夫在被子里重新摸到衣服穿山，然后猛地起来，顾不上穿鞋光着脚就往外跑。
兴许是听到有动静，那女尸也跟着起来，追在那车夫后面，等女尸下地离开帐子是，车夫已经开门跑了出来。
跑出来的车夫边跑边喊，但是周围屋子的人却没有亮灯起床回应的，本想着去敲店家的门，但是又担心时间来不及被女尸追上。
转眼间就跑到了通往县城的大路上，到了东郊看到一座道观，听见里面有敲击木鱼的声音，车夫赶忙上前拍打着大门。观里的道人非常惊讶，但是有觉着有蹊跷，就没敢开门。
就这么一会儿那女尸已经追了上来，仅仅只相隔尺许远，车夫更害怕了。看到门外还有一颗白杨树，白杨树非常粗壮，车夫就用白杨树挡着身子，女尸从右来他就往左跑，女尸从左来他就往右跑。
女尸发怒了，不过两人都跑得不想动。女尸停在那，车夫也一直在大口喘气着，不过还是躲在白杨树后。
突然女尸暴起，伸出两只手臂隔着白杨树扑向那车夫，那车夫吓得往后一跌，女尸没能捉住车夫。不过女尸却动弹不得了。
观里的那道士一直听着外面的声音，听到没有了声响才悄悄打开门出来。一打开门就看到那车夫已经躺在地上，那蜡烛照着，看起来好像死了，但是摸了摸其心头，却有起伏。
道人将车夫背到观里，过了一整夜才醒了过来，喂了一些汤水，道人就问那车夫发生了什么事，车夫将事情的缘由一字不落的说了一遍。
这时观里的晨钟敲过，天已经蒙蒙亮了，道人出门走到那棵白杨树旁，果然看到那具女尸僵立在那。道人觉着此事不一般，得赶紧去报官。
县官亲自来见识见识这具女尸，差了两个衙役拉住那具女尸，想要将女尸放倒。结果丝毫移动不了，仔细一看，原来是这女尸的左右两手的四个指头都像卷钩一样插入树干上。
又差了几名衙役一起帮忙，这才将那女尸拔了出来，只见那女尸之前指甲插进去的就像被凿开的孔一样。
过后县官命一名衙役去那老头店里打听清楚，去那边一说，店家老头才发现女尸不见了，往旁边一看，另外的三名车夫也已经死了。随后衙役将那店家老头带到县官面前，随后安排人将女尸抬了回去。
剩下的那名车夫哭着对县官说，出来的时候是四个人，现在回去却成了一个人，这让我回去怎么交代？
县官便给这车夫写了一封信，并送了点银子让其不用担心。
（注：翻译原文时发现女尸在白杨树下与车夫纠缠时方向写错了，两人相对时一个往左一个往右是正好相撞的，但是原文既然这样写，我也就不自作聪明乱改了。另外，觉着不错的老爷不妨点个关注）
原著：蒲松龄
现译：诡话社区
閱讀更多 詭話社區 的文章
