我本善良436
同感。我说下自己的看法。
歌，首先这是一件有感而发的事情，如果一个人懂得通过音乐作品去影响别人，对人有关心帮助，当这样的人很多的时候，那国内的大环境肯定很不一样了。这个源头说到底还是教育的问题（不过现国内传统文化正慢慢恢复）。一个人总有很多的各种情绪，这是因为每个人几乎都有的毛病，就是以自己为中心。简单来说，就是世界观，价值观等三观问题，三观问题再往上，就是这个宇宙真相的问题，去到了佛家那里。
我自己教吉他的，特别是最近这几年，有时我都会为选歌头疼，因为我知道，现在的流行歌曲是对人是有影响的，因为几乎没有人写一首歌，首先是从因果出发的，就算有，也是从自已为中心的这样的一个因果来的。
所以，特别是这几年，特别是看到那么多的天灾人祸，人的生命那么脆弱，很有感触，所以，人应该是在哪个年龄阶段有感悟呢，应该是特别重要的。如果人人都只为自己，很难想像这是什么代价。
在音乐圈里面也可以举个例子，应该是黄家驹了，不知影响了多少人。这样的人，太少了。
原静创
我是大概从小鹿纯子那个时代开始听日本流行歌曲，也听过许多国语翻唱过的日本流行歌曲，楼主的问题我也曾经想过。
这是一个流行氛围外加文学功底的问题。
就像是日本漫画界，多数的漫画家创作的都是热血类！比如还在连载中的海贼王或是上世纪的篮球飞人、足球小将。一代一代的漫画家都是如此热爱创作这种关于成长、友情、亲情还有爱情的漫画题材。
歌坛也是如此，在日本经历过战败、经济大萧条的压抑年代，人心惶惶，思想上毫无斗志。许多的创作者总是试图创作出鼓舞人心的作品，试图激励着别人。这种氛围之下，确确实实会有观众、听众在这些作品的渲染下走出心灵上的困境。
国语翻唱之后。。。恕我直言，形还是那个形。但是意，一定不会是那个意。
完完全全不是一种氛围下的产物，没有经历过就没有发言权。国语版的创作者只能尽量的做出类似的意境，却差之甚远！
其实我想说的更多，无奈思绪拉的太远，一时无法详谈，望海涵。
暴雨蝴蝶
为什么有的日语的歌词很有希望，很有正能量，而翻唱国语却会苦情歌和没意境的歌词？
为什么会出现这种情况呢，这就要从中日两国人民生活说起，大家都知道日本是一个发达国家，在一个日本家庭里，大多数情况下夫妻结婚后，妻子都充当全职主妇，丈夫的职责就是挣钱养家，造成上班每个人的压力巨大，当一个人压力太大的话就会精神颓废，那么所有人压力都大呢？我们听到日语的歌词很有希望，很有正能量，目的有一大部分就是鼓励这些人，振作精神，实际上也起到了一定作用。而我国除了北上广深，其他地方生活节奏并不是很快，压力相对小些，带有鼓励的歌曲不是大众所需求的。
歌曲的受众是广大的人民，一个好的搞商业创作的人，他创作之前，首先要考虑大众喜欢听得类型，之后再进行创作，再结合两个不同国家的人民生活所需，答案就迎刃而解了
春阳读书
因为各种语言有各种语言特有表达韵律，就如黄家驹的闽南歌曲，如果译成中文怎么唱感觉就是不一样，所以说好多日语歌曲只适合日语演唱，中文怎么翻唱也不会超过原文原唱！
吉像悦心
只能说你听到的翻唱的水平不高，并不能说明什么实质性的问题。本人很少听翻唱，听过的几首还可以，比如：红日、东京不太热等…
230万光年的思念
这个也不一定 我们也有歌词写的不错的 像方文山 林夕 等等 只是那些破网络歌曲有的调调还不错但歌词却俗的不堪耳目
经典推送
因为国籍不同，理解也就不同
音乐歌手峰扯扯
只能説符大眾的品味😂…喵喵喵……😅😅
