【1912年5月9日】趙蘿蕤小傳：歷經磨難、精神分裂的民國才女，翻譯出不朽名作
趙蘿蕤[ruí]，生於1912年5月9日，幼年居於蘇州，父親是我國現代著名的基督教神學家、教育家趙紫宸。
1928年（16歲），趙蘿蕤考入燕京大學中文系。1930年，趙蘿蕤在美籍老師的建議下，轉系學習英國文學。
（1931年聖誕，趙蘿蕤和父母及三個弟弟在燕京大學宿舍合影）
1932年（20歲），趙蘿蕤畢業後，考入清華大學，研究英美文學。研究生第三年，她翻譯了艾略特的長詩《荒原》。
《荒原》以晦澀著稱，有800多行，作者甚至表示：“不在乎自己是否懂得自己在說些什麼”。這首詩反映一代人理想的幻滅和絕望，許多評論家都“一個字也看不懂”。
而趙蘿蕤的翻譯恰如其分，在專業領域裡一舉成名。研究外國文學的名家邢光祖評論說：“艾略特這首長詩是近代詩‘荒原’上的靈芝，趙蘿蕤的翻譯則是中國翻譯界’荒原’上的奇葩。”
1935年，趙蘿蕤畢業後，在燕京大學西語系任教。1936年（24歲），她與陳夢家結婚。陳夢家與聞一多、徐志摩、朱湘一起被稱為"新月詩派的四大詩人"，是我國著名古文字學家、考古學家。
（陳夢家、趙蘿蕤和父母）
1937年（25歲），抗日戰爭全面爆發。北京各大高校紛紛南遷，趙蘿蕤夫婦先到長沙，後輾轉到了昆明。
陳夢家在西南聯大教授國文，趙蘿蕤主動承擔起了家務。這個十指不沾陽春水的大小姐，赤著腳，挽起袖子，挑大糞、種菜、養雞、做家務，樣樣都行。
1944年（32歲），陳夢家受邀到美國芝加哥大學講學，趙蘿蕤隨丈夫一同前往，在芝加哥大學攻讀英語語言文學。1946年夏，艾略特由英國回美探親，與趙蘿蕤夫婦共進晚餐，感謝她翻譯了《荒原》。
兩年後，1948年，艾略特因《荒原》獲諾貝爾文學獎。趙蘿蕤獲博士學位後回國，先後在燕京大學、北京大學西語系任教。
（1947年，陳夢家(左)趙蘿蕤(右)夫婦與趙景德在美國合影）
1957年（45歲），反右運動中，父親趙紫宸被批鬥，趙蘿蕤被要求檢討個人的“資產階級思想”，以及教學工作中“重業務，輕政治”的錯誤傾向，疲於奔命。
而丈夫陳夢家，在中科院考古所工作，因為不贊成廢除繁體字被“降級使用”，定為右派。趙蘿蕤備受打擊，一度出現精神問題，住進北京安定醫院。
（陳夢家與趙蘿蕤）
1966年，文化大革命爆發，陳夢家被安上了三大罪名：“作風問題”、“經濟問題”、“學術問題”。夫妻倆被趕到一間破爛的車庫裡居住。在這期間，趙蘿蕤兩度發病，卻無法送去醫院。
9月3日，多次的侮辱和毒打下，陳夢家不堪忍受，自縊而亡，年僅55歲。丈夫的死，讓趙蘿蕤痛不欲生。她無兒無女，孑然一身，精神分裂症再次發作，病痛始終折磨著她。
（陳夢家）
在文化大革命結束後，趙蘿蕤堅強地重新站了起來。她開始翻譯美國自由詩之父——惠特曼的鉅著《草葉集》。1983年（71歲），已過古稀的趙蘿蕤，竟然再次任北京大學英語系教授、博士生導師。
1991年（79歲），歷時12年，趙蘿蕤以驚人的毅力，完成了帶有大量註釋的《草葉集》全譯本。這一成就震驚了學術界，直到今天也是學術界里程碑式的作品。
《草葉集》是惠特曼的代表作，是美國文學史上具有開創性的偉大詩篇。美國學者表示“驚訝不已”，芝加哥大學為此在建校百年時，向她頒發了“專業成就獎”。
1998年的1月1日，當新年的鐘聲敲響，趙蘿蕤如同一朵歷經風雨，仍獨自綻放的絢麗花朵，終於凋零，享年86歲。
（趙蘿蕤）
（萬象歷史·人物傳記寫作營的第332篇作品，營員“長大不成人”的第3篇作品）
閱讀更多 萬象歷史 的文章
