如同往年一样，美国影院业主大会CinemaCon向来是好莱坞大片宣传的重地，但维持已久的迪士尼、环球、华纳、索尼、福斯、派拉蒙等好莱坞“六大”随着收购格局被打破，福斯的母公司21世纪福克斯被迪士尼收购，成为迪士尼的一部分，而Netflix正好占据福斯的位置，成为“新六大”之一。
经过十几年的发展，如今在全世界190多个国家都可以看到Netflix出品的电视剧、纪录片、动画以及电影等，2018年更是以100多项提名领跑艾美奖。在4月16日，Netflix发布的第一季财务报告中：一季度的营收45亿美元，其中净利润3.4亿美元，同比上涨22%和18%，值得注意的是，其全球付费用户已经接近1.5亿人次，比亚马逊和环球加起来还多。
尽管Netflix的海外业务持续发展，其本地市场业务受到阻碍，不论是美国本土市场还是海外市场，用户增长都在逐渐放缓，在第一季度新增的960万新用户中，170万来自美国本地，其预计的第二季度新增用户只有500万，美国本地用户更是只有30万。
影响其用户增长的原因有很多，最直接的是Netflix在1月份宣布涨价，涨幅达到了18%。除此之外，苹果宣布退出Apple TV+正式的进军自制内容；其次，迪士尼也宣布旗下流媒体Disney+将于11月上线，此举意味着迪士尼正式的加入流媒体之战，并与Netflix直接展开竞争。
所以占据着流媒体行业头部的Netflix一举一动都牵扯着市场与竞争对手的内心，依靠目标市场的故事原创，是其本地化的一大利器，但新一批竞争者的出现，本土市场遭到蚕食，就连把握住的海外市场也出现松动的迹象。
相较于Netflix在国内外市场发展的风生水起，占据着行业内的关注焦点，徘徊在二、三位的传统巨头HULU显得低调很多，受到的关注也明显较少，究其原因，缓慢的全球化进程使其业务依旧停留在美国本土，其深受困扰的不是市场上的流媒体混战，而是由于股东合并问带来的股权转让交易，不过随着迪士尼花费713亿美元成功收购福克斯，迪士尼凭借60%的股权成为HULU的第一大股东。
此次迪士尼强势进入流媒体市场与Netflix正面竞争，就离不开以下几个原因：首先，迪士尼凭借着米老鼠等经典形象风靡全球，之后不断的扩大内容帝国版图，先后将皮克斯动画工作室、漫威、卢卡斯影业、美国国家地理等内容公司收入囊中，其制作发行的内容更影响着一代代人，可以说，迪士尼不缺少内容生产能力和内容用户。
其次，关于版权IP，抓住用户的消费习惯。迪士尼此前宣布称，推出的Disney Plus服务中将包括电影和电影节目包括7000集电视剧，400-500部电影。简单的来说，用户可以收看迪士尼旗下所有版权的节目，其中包括皮克斯动画、漫威、卢卡斯影业、美国国家地理等所提供的内容。
最后，价格优势。随着Netflix在1月份宣布上涨价格后，标准月费从10.99美元上涨到12.99美元，而迪士尼宣布DisneyPlus的订阅费每月6.99美金，远远低于Netflix。迪士尼的这些措施毫不掩饰其抢占市场的意图，但其面临的挑战和压力依旧很高。
Netflix此前早就展开全球化发展的本地化市场布局，在海外拥有巨大的用户基础，未来两者的竞争焦点必将集中在付费用户的争夺上，而关于海外市场的竞争，也离不开本地化策略的实施，本地化方案帮助企业产品实现本地化，更快的融入本地市场。
润界本地化已在全球创立了20多个办事处，在信息技术、生命科学、法律、金融以及多媒体制作等行业领域，为全球范围内的企业提供一流解决方案和多语言文化产品，还提供音频处理、视频处理、字幕翻译与嵌入、移动互联网软件开发、本地化翻译、多语言图形图像设计与排版等服务。精准的翻译、优质的后期、多元的渠道资源，致力企业更快的实现国际化发展目标。
閱讀更多 潤界本地化 的文章
