英格兰“金童”迈克尔·欧文是很多70-90后的偶像，这位长相英俊的球星凭借风驰电掣的速度和精湛的射术，俘获了众多男球迷和女粉丝的心。今年，欧文的全新自传面世，一向低调的欧文罕见地爆了许多猛料而引发热议，比如他与“万人迷”贝克汉姆的关系，他在不同时期的困惑，对球队甚至队友的不满。不过，今天笔者只想跟大家聊一下他的西班牙语……

从“金童”变成了“孤童”

没有一个词比“貌合神离”更能形容英格兰曾经的双子星——贝克汉姆和欧文了。

在今年出版的自传《Reboot – My Life, My Time》中，欧文透露了自己在2004-05年效力皇马期间，虽然“我们夫妻住得离贝克汉姆和维多利亚很近，但对于我们两家来说，社交和生活都没有太多交集。我真的不喜欢和社会名流混在一起。”

离开英格兰，来到西班牙，“金童”变成了“孤童”，“特别的一个”成了“落寞的一个”。BBC曾以欧文的一件旧事为例，分析过英格兰球员在出国踢球后的挣扎与无奈。

皇马时期的欧文和贝克汉姆

“刚到马德里时，欧文完全听不懂周围人在说什么。他在马德里有个习惯：在训练结束后，他会驱车三十多公里，前往马德里的巴拉哈斯机场，买一份弥足珍贵的英文报纸。但其实，他在马德里市中心下榻的酒店门口就有英文报纸卖，但他看不懂西班牙语里’报刊亭’这个词！”

“人生太短，西语太难。”在并不成功的西班牙踢球经历后，欧文也许会发出这样一句心声。但他绝不是唯一一个这样想的。

在欧文离开皇马的8年后（2013年），和他一样同样来自英伦三岛的贝尔也成了“西语受难者”。去年加盟皇马的比利时门将库尔图瓦曾透露，每次球队的晚间聚会，只有两个人是“叫不动”的，一个是天性高冷的德国人克罗斯，另一个就是经常“十点半睡觉”的贝尔。

对社交活动排斥的背后，隐藏的是贝尔只说英语，不说西语的事实。队友马塞洛曾透露：“我们会互相打手势，然后说些hi、hello、好酒之类的词，但我们基本不用西语交流。”

皇马现役的威尔士球星贝尔，西班牙语也不太灵光

这是欧文和贝尔们的个性，也是他们在西班牙一直无法步入职业生涯巅峰的主要原因：无法流利掌握留洋国家的语言。当你无法正常使用一门语言时，你就无法透彻理解教练布置的战术体系，无法和队友就跑位和彼此配合产生互动和交流，也无法在赛后混合区接受采访时，像那些语言流利、表情丰富的球员一样，自由地释放胜利的喜悦，从容地流露失利的悲伤。

二孙和小董的启示

学好一门外语，对于球员出国踢球到底有多重要？英国足球专家颜强提到了孙继海的例子：那是2015年10月，孙继海受邀前往曼彻斯特，因为他在不久前刚刚入选了英格兰足球名人堂。

“差不多十年光阴，当孙继海再回到曼彻斯特时，他熟悉的曼彻斯特市政球场，已被更名为伊蒂哈德球场。当天下午，曼城俱乐部电视台，专门安排一个小时的孙继海专题采访，征集而来的球迷提问有三百多个。孙继海起初觉得自己英文久未使用，担心交流障碍，让我现场客串翻译，可是当采访开始时，我马上发现这种担心是多余的——孙继海的英文对答完全没有问题，他交流能力或许没有李娜和姚明那么娴熟，但那种淡淡的曼彻斯特口音，依旧折射出他的“蓝月亮”本色。”

孙继海能够受到曼城球迷追捧，一大原因就在于他能在曼彻斯特踢球期间，迅速掌握英语听说能力。时间轴拉回2002年，当时还是孙继海经纪人的刘奕，就强调过职业球员留洋时最关键的一环——语言。“语言问题解决得好，与教练、队友、当地媒体和球迷间才不会产生隔阂，这是在英国能否成功的前提。”

孙继海当年很好地融入了曼城，球队和球迷接纳了他

孙继海在曼城交出了一份令人满意的听说答卷，但随后也来到曼彻斯特的董方卓，却因为语言问题而影响了整个职业生涯。

曼联名宿加里·内维尔曾这样评价过董方卓：“我不是对董（方卓）不敬，但他在卡灵顿（曼联训练基地）确实就像个哑巴。”

过不了语言关，让董方卓在欧洲顶级联赛立足难上加难

据了解，董方卓在被曼联租借至比利时安特卫普时，还愿意用掌握并不多的英文和队友一起开开玩笑，但来到曼联，来到工业革命发源地曼彻斯特后，他却在伦敦、曼彻斯特、格拉斯哥、爱丁堡和卡迪夫等各种方言口音的夹击之下进退失据，从此成了弗格森口中“很懒的一个”——这里的“懒”，指的不是在训练中不卖力去折返跑和参加分组对抗，而是“不愿意张口”，因为他担心自己会被嘲笑，会露怯，会沦陷在队友们互相调侃的段子里，以及那些并无恶意的顺口溜中。

对正在留洋，或者今后有机会留洋的武磊们来说，董方卓当然不是榜样。他们需要看齐的，是“亚洲一哥”孙兴慜的留洋态度。