粤语与客家话的关系是怎样的?为什么这两种语言相同词汇那么多?

罗霄彭某


要说客家话跟粤语的关系,可以这么说,东北话和北京话,闽南话和闽北话一样,就算不是邻居,也是相距不远,说成是“亲戚”也不为过。

既然要了解粤语以及客家话,那么就要从发源上找根本。

客家文化起源:岭南

客家是属于汉族的一个大分支,还是属于汉族序列,只是很多人为了区分就有了客家人这一个说法。

客家文化是属于迁徙而来的,起初起源于岭南一带,不管是国内的客家人还是国外的客家人,都跟岭南地区脱不了关系。

虽说是从岭南诞生,但是起初却是从中原地区来的,属于岭南起源后转移到了中原,后跟中原文化融合,产生了“客家人”这一个分支。

江西、广东是临省,就是隔壁的邻居关系,福建也是相距不远,自然就出现了文化交融的现象,也就导致了很多语言同种词汇相似。

粤语文化中心:广东白话

粤语说的最多的就是广东地带了,基本朗朗上口的就是:“靓仔、靓女”等等词汇,也带火了粤语。

粤语是属于广东的本地话,也称广东话,在中国亦是七大方言之一。

跟每个地方会产生本地话是一样的,广东也产生了独属于自己的方言,就是粤语,在这种背景之下,客家人作为广东第二大支系,自然就避免不了会发生语言文化的融合。

其实广东的粤语与客家语言还是有很大的差别,比如发音上面的差别,很多的客家人其实根本听不懂粤语的。

粤、客家语的灿烂交汇

江西是跟广东做邻居的,从清到现在,一直都密切交流,并且随着时间的改变,客家人大多数迁移到了广东,成为了仅次于广东的第二大支系人脉。

在这样的背景之下,自然就出现了粤语和客家语言的碰撞,包括因为结婚、往来导致的混淆,就更加没办法区分客家以及粤语的关系。

到今天,粤语以及客家话成为了广东境内最重要的方言,作为这么亲密的关系,有相同的“DNA”并不奇怪。

语言学家徐通锵对基本词汇的统计﹐在全国七大方言中﹐粤语跟客家话的基本词汇最相似。

所以,粤语跟客家话更多情况下像是“亲戚”的关系,或者说是“亲家”也不为过。


笔下小作者


具体的粤语与客家话关联尚不清楚,到这两种语言都是来自中原是确定的。根据个人的观察,他们是来自中原,代表中原不同时期的主流语言。由于迁徙于不同历史时期,故语言的体系有所不同。个人觉得,粤语与陕西咸阳周边地区的许多字发音有有相同之处,也与河南部分地区的农村发音有类似之处。因为这些农村地区,受外界的语言影响较小,仍保留部分原生态发音!同样,客家语言也有相同境遇,所以,这两种语言有部分字的发音是相近的!


zxh12604


广东岭南一带讲粤语的比较多,音正纯,而岭北比较山区,靠近江西客家人多,有的整村都是外地移过来的,但移过来年代也比较较长,还有的讲客家话,偶尔掺进一部分粤语,说的准也不准,说不准也会说一点,反正语音不纯,不正。但同是居住在广东,语言方面就有玄殊。


陈紫棋福建


客家人是山畲汉化,是最典型的岭南山区土著,山都木客,山哈,跟中原没有关系,客家大迁徙是假的。客家话俗称土广东话,当然与白话同源的词就多了。


分享到:


相關文章: