// 閱讀本文需要約 4分鐘
令人不安的床鋪
（法國）居伊·德·莫泊桑 | 文
孫寶成 | 譯
有一年秋天，我去皮卡迪省的一座城堡和幾位朋友共度狩獵季節。
跟我所有的朋友一樣，我這幾位朋友都喜歡惡作劇。我不願意再認識其他類型的人。
我到達時，他們隆重地接待我，立刻讓我起了疑心。我們來了一通猛烈射擊。他們擁抱我，哄騙我，像是期待著以我為代價來獲取極大樂趣。
我告誡自己：“小心啊，老雪貂！他們為你做了準備。”
晚餐期間，歡笑過度了，實際上太過了。我心想：“有人加倍地開心，顯然沒有理由。他們一定有了打算，要好好取樂一番。我肯定要成為鬧劇的受害者。要當心啊！”
整個晚上，每個人都以誇張的方式大笑。我在空氣中嗅出了惡作劇的氣味，就像狗嗅到了獵物一樣。但是會怎樣發生呢？我很警覺、很不安。每句話、每個用意、每個手勢，我都沒有放過。在我看來，每個人都是可疑的對象，我甚至懷疑地看著僕人們的臉色。
到了睡覺的時候，全體人員都護送我到自己的房間。為什麼？他們對我說：“晚安。”我走進房間，關上門，站定腳步，一動也沒動，手裡拿著蠟燭。
我聽到走廊裡有笑聲和竊竊私語。毫無疑問，他們在監視我。我打量著牆壁、傢俱、天花板、簾帷、地板。我看不出有可疑之處。我聽見有人在門外走動。我確信他們正從鎖孔裡偷窺。
我腦海中浮現出一個念頭：“我的蠟燭會突然熄滅，讓我陷入黑暗。”
隨後，我走到壁爐臺，點燃了上面所有的蠟燭。在此之後，我又掃視了周圍，什麼也沒發現。我小步挪動著，仔細檢查房間，沒發現問題。我逐個查看了一件件物品，還是什麼都沒發現。我走到窗前。百葉窗（木製的大百葉窗）敞開著。我小心翼翼地把窗戶關上，然後拉上窗簾（極大的天鵝絨窗簾），我在窗簾前放了一把椅子，這樣就沒有什麼好怕的了。
接著我小心翼翼地坐了下來，扶手椅很結實。我沒有冒險上床。然而，時間在飛逝，最後我得出結論，就是我很是荒謬。若是不出我所料，在等著為我準備的鬧劇成功上演時，他們要是偷看我，肯定會對我的恐懼笑得不可開交。所以我決定上床睡覺，可床看起來特別可疑。我拉扯窗簾，似乎很穩當。儘管如此，還是有危險存在。說不定我會當頭洗個涼水澡，或者等我躺下時，發現自己隨著床墊落到地板上。我苦思冥想著自己經歷過的所有惡作劇。我可不想上當。哼！當然不會！然後，我突然想到一個我認為非常有效的預防措施：我小心翼翼地抓住床墊的一邊，慢慢地拉向我。床墊下來了，接著是床單和其它被褥。我把這些東西全都拖到房間正中，面對著門口。我儘可能把床重新鋪好，離那個可疑的床架和那個令我擔心的角落有一段距離。然後，我把所有蠟燭都熄滅，摸索著鑽進被窩。
至少又過了一個小時，我一直醒著，稍有風吹草動都心驚。城堡裡一切似乎都很安靜。我睡著了。
我一定睡了很長時間。突然，一具沉重的身軀摔到我身上，我吃驚地醒來，同時，我的臉、脖子和胸口迎來一股灼熱的液體，使我發出了痛苦的喊叫。彷彿一個裝滿盤子和碟子的餐具櫃倒了下來，一陣駭人的響聲穿過我雙耳。
我感到自己被壓得喘不過氣來，無法動彈。我伸出手來，要查明這到底是個什麼東西。我摸到一張臉、一個鼻子，還有一部鬍鬚。然後，我用盡全力在這張臉上打了一拳。但是我立刻受到一頓掌擊，讓我從溼透的床單上跳起來，穿著睡衣衝進走廊，我發現走廊裡的門都打開了。
噢，真要命！已是天光大亮，吵鬧聲引得朋友們衝到房間。我們發現，在我臨時搭建的床上，躺著那個心驚膽戰的男僕。他給我端來早茶時，絆在地板中央的障礙物上，腹部朝下跌倒。不只是他自己，還把早餐灑到我的臉上。
我關上百葉窗時採取了預防措施，睡在房間中央，卻招來了我一直努力避免的幽默短劇。
唉！那天他們都笑翻了天！
- End -
來源 | 經典短篇小說選讀
魯羊的小說整體具有非常鮮明的個人化特徵，是以個體生命的敏感體驗為基質的，似乎並不屬意於呈現社會歷史現實。然而這並不意味著他的作品對此不存關照。他小說中的意味之豐富、情志之多維、細節之精微恐怕都遠超我們的一般想象。
除了《母親》之外，曹寇的《分別少收和多給了十塊錢》《夜深沉》，也一同收錄進了《四重奏》。
《中國大學生詩歌年選·2018》自徵稿起，共收到有效稿件804份，覆蓋全國29個省份、直轄市、自治區，以及香港、澳門等地。稿件涉及463所大學院校。最終遴選出200位校園詩人、232首青春詩出版成冊。
//版權聲明：限於本公眾號人力和信息侷限，所轉發文章，圖片等作品，請作者或版權方在後臺留言，以便奉寄稿酬。感謝您的理解和支持。
《青春》文學月刊定價15元/本，180 元/年，郵發代號28-11，全國郵局均可訂閱。
"閱讀更多 青春文學雜誌 的文章
