柳永，北宋著名詞人，婉約派創始人物。其詞在民間流傳極其廣泛，人稱“凡有井水飲處，皆能歌柳詞”，對宋詞的發展產生了重大影響。
這首《八聲甘州》是其代表作。本詞上闋寫景，下闋抒情，情景交織，層次分明，堪稱詞作的教科書。
八聲甘州
柳永（宋）
對瀟瀟暮雨灑江天，一番洗清秋。
漸霜風悽緊，關河冷落，殘照當樓。
是處紅衰翠減，苒苒物華休。
惟有長江水，無語東流。
不忍登高臨遠，望故鄉渺邈，歸思難收。
嘆年來蹤跡，何事苦淹留？
想佳人、妝樓顒望，誤幾回、天際識歸舟？
爭知我、倚闌干處，正恁凝愁？
譯：
獨立清秋，黃昏時分，瀟瀟細雨從天空中輕輕灑落，秋雨過後的景緻格外清朗。秋霜漸漸凝結，淒涼的秋風一陣緊似一陣，關山江河一片冷清蕭條，落日的餘暉灑在高樓上。到處是一片花殘葉落之景，美好的景色逐漸衰退，只有那長江水，默默地向東流動。
不忍心登高望遠，去看那遠方的故鄉，渴求歸鄉的遊子心緒難平。往事歷歷在目，感嘆這些年的行蹤不定，為什麼要苦留在異鄉呢？我的心上人，想必她正一邊梳妝，一邊在高樓上遠望，多少次錯將遠方駛來的船當作我的船吧！她怎麼會知道，其實我也正倚著欄杆，愁緒萬千呢?
注：
瀟瀟：風雨聲。
苒（rǎn）苒：漸漸。
渺邈：遙遠。
淹留：久留。
顒（yóng）望：抬頭遠望。
秋天，是最美的季節。
秋的美，是嘗過人間冷暖後不驚不懼，是經歷世事滄桑後的大氣內斂。
筆者第一次讀這首詞，就被首句“對瀟瀟暮雨灑江天”驚豔到了，作者是在什麼心態下寫出如此美的景緻？
想想柳永大半生，一身抱負，卻在仕途上一事無成，年近半百，白髮已生，卻還一直在異鄉漂泊，落魄不過如此。
一個清冷的秋天，獨依高樓，雨水迎著黃昏的燈光，如一片珠簾般灑落，這蒼涼的景色，觸動了他敏感的心，一幕幕往事，像綿綿秋雨在心中鋪展開來。
看到四處一片“紅衰翠減，苒苒物華休”時，詞人心中更加傷感。但是，經歷了世事變遷的詞人，早已習慣了春去秋來、花開花謝，於是，他將視線轉向蒼茫的長江，永遠無語奔流不息的長江，也是他一生際遇的寫照，一生勞碌，永無停歇，卻無怨無悔。
秋天，是思念的季節。
秋的思，是苦澀的，也是幸福的。思念一個人，有多苦，就有多美。
望著長江，他想起了遠方的故鄉，那才是他的歸宿。這一生，忙忙碌碌，最終還是要回到原點。此時此刻，我的她，想必是一次次在妝樓上望著遠方的船，盼望著我的歸來，她哪裡知道我們的心其實是一樣的呢？
溫庭筠“過盡千帆皆不是，腸斷白蘋洲”；卞之琳“你站在橋上看風景， 看風景的人在樓上看你”，表達的是同樣的意境。
柳永詞向來以柔婉細膩見長，這首《八聲甘州》卻氣魄宏大、清勁疏朗，顯示了柳永高超的詞作功底。
閱讀更多 好書天天伴 的文章
