用户108153650051
等你学好英语会翻译那天你多少岁了，然后人家不一定会雇佣你当翻译家呀，现在大学毕业硕士研究生毕业的翻译家大把
俆劎湫
我从网上买了一套新概念教材一共四册。它赠送视频配套教材。我每天早晨5点开始在电脑上上网课，(就是视频教材)，背单词、背课文，现在已经学完2册了。只要坚持，效果还可以。现在我在机场能听懂些广播。
山间杨柳枝
能有这样的想法绝非等闲之辈！我当年教小学时自学英语还仅仅是为了当中学老师，您的目标比我的远大。有志者事竟成，百二秦关终属楚。祝你心想事成！
我是从字母ABC开始自学的，如果你有一定的英语基础，可省略初始步骤，后来才知道叫什么“钟道隆逆向法”。从初中一册ABC开始，那时没有小学英语，以课文为单位，听录音带跟读，背诵默写。
跟听和背诵解决耳熟和开口说方面的问题，默写解决词汇量和语法方面的问题。默写还出现错误的单词或语法点就是自已的弱点，这就不用请老师也知道学习难点在哪里。那时英语老师奇缺，这样背默完初中一到四册，我就可以教初二了。
接下来就是通读一套语法书，那年代开始是《张道真语法》，后来流行章振邦《新编英语语法》，结合实际看语法书自已寻找解决问题的对策。记得一次对一般过去时和现在完成时的用法弄不清楚，去问从教多年的工农兵大学生，他们也说不出个所以然，只有自已看书琢磨。
教了一年初二，工作需要教高一，面临更高深的语法知识和词汇量。扩大词汇量的最好办法是在阅读课本的过程中查字典，一个生词在不同的上下文遇到过五六次，不明白就查上三五次字典，几个回合就掌握了词义。
集中记词汇表的好处就是知道拼写规则和派生词的构成，真正掌握词义还得在具体的上下文，特别是很多单词在不同的语境有不同的词义。
现在有电子词典方便多了，网上寻找一套与自已所学纸质教材相同的电子版，开启屏幕取词功能，非常方便实用，有的还有生词本功能，可以打印生词集中记忆。
如果不是准备当老师，可以不选中学教材，《新概念英语》是不错的选择。《新概念》第二册相当于初中水平，第三册相当于高中水平，它的词汇量是逐步增加的，语法知识也是从易到难有几轮循环。高中以上就学第四册。
有了一定的词汇量和语法基础，接下要就是练听说讲口语了。学习英语是有阶段性和目的性的，我是主张学外语得先有一定的语言知识和词汇量，再去练听说和口语。《疯狂英语》的李阳和雅思天后刘嶶都是有了高中和大学的语言知识积累，才靠突破听说和口语而成功的。
最后，要是学英语的目的是为了求职，那就得考级考证，这样才能证明你的英语能力水平。不同的职业要求不同的英语资质，要根据自已的求职意向选择。
曾经有个私企的老板问我，为什么请过一个英语过了八级的大学生，这大学生不能胜任与外商谈判，我告诉他英语八级仅仅是笔试考试，用外语交谈是要口语能力水平资质的。
再给你一个建议，先找一个与英语专业相关的工作，利用工作的需求促使自已学习英语，边工作边向更高的目标追求，学以致用，学用相长。祝你在学习英语方面不断进步！
Unclejoe讲英语
我今年27岁，虽然我不是农民，但是我每天晚上都会自学半小时到一小时的英语，因为我生活在一个五线的城市，所以我不知道学会英语对我的工作有什么帮忙，但是我仍然学习，或者将来会用得上。
英语讲究读，写，听，说4大点，前2点跟写有关，后2点就跟说有关。自学英语的话，你得有英语的基础，不然学起来会比较难受，基础真的很重要，我建议第一步，先去买本音标回来，把音标学会了先。学会音标以后，就迈出了第一步了，因为如果你不懂音标的话，你学英语会特别难受。像我当初上学的时候刚开始不懂音标，每个单词都是用中文谐音注明然后读出来，但这是不正确的，而且很麻烦，这么多英语单词，你总不能每一个都标上谐音吧。所以，最好的方法，就是学习音标，学会音标后，大量的单词你就能读出来了，或者有一些单词你看到它，不用看音标你就能大概知道它应该怎样读了，这是第一步。
“读”的话，就是单词量的累积了，做翻译不是一件容易的事情，它要求我们会的单词量非常庞大，并不是我们日常生活能交流就可以了，所以，得在单词量上下一番大功夫。
当累积到庞大的单词后，你已经非常有基础了，读英语应该难不倒你了。
“写“的话，就是注重英语语法的学习，必须要懂语法，才能知道它句子的构成，进而更好，更快地理解句子的意思。
“听”的话，当你累积了大量的英语单词，和熟悉英语语法后，听的话，其实对你来说就已经不是大问题了。
到了我以为很重要的一点，就是“说”。
“说”，即是我们日常的口语交流，我们学英语的话，其实就是为了交流，因为它是一种语言，我觉得“说”是最重要的，像我们一样说普通话的时候，很多人都不知道去写这些字，但是他们却懂得怎么去说，会说，其实就非常好了。
之前我向我的师妹请教了她的口语是怎么练好的。她目前是从事外贸工作的，她学的是商务英语，她跟我说，口语的话，其实跟专业没有太大的关系，一开始她也不懂得怎么去跟外国人交流，即使学了那么多的英语单词，每天都在背，但是好像并没有派上用场。她跟我说了一个重点，口语的话，最重要就是说，最好的方法，就是从事跟英语有关的工作。像我师妹一样，每天都得跟外国人交流，工作中几乎都是用英语来交流，一开始不懂，得让别的同事来帮忙，但时间长了，随着交流多了，她也就慢慢地熟悉了，口语也就慢慢地练了起来，现在的话已经说得很流利了。
所以说，关于“说”的方面，最有效的方法，就是直接跟外国人交流，毕竟英语是一种语言，它最主要的，就是用来交流，这是它的根本。
减肥的阿汤
我有个与你类似的例子，你可以看看借鉴，我有一个朋友十几年前四十岁去的加拿大，之前他因为在东北长大，所以没读过英文，读的是日语，到加拿大以后就只能从零开始了，他是在当地的成年补习班读了3年全日制班学习，回到家也是狂记单词，三年后他可以阅读初中同学的课文，可以阅读当地报纸（部分明白），因为还是有很多历史文化信息需要补课的，口语听力可以与当地人做生活领域的交流（但偏专业就不行），只做做生活领域翻译估计可以，这是他的经历。
我个人觉得自学的话，有两个方面问题：1.需要非常坚强的自制力，专注力 ，目标计划可行性 2.读音语法需要确认方法的正确性，否则会事倍功半，也就是你要找到验证的方法.
如果你能把握好以上两点，你可以开始试试了,任何事情永远不晚never too late to learn
加拿大V莉莉e言e语
有梦想，就要去追。
常言道：高手在民间。这里的民间，是指不是科班出身的普通大众。先给你讲个故事，也许你就知道怎么去做了。
农民发明家赵斌自己研制螺旋桨飞机，11年期间，前前后后一共建了200多架飞机，还收到了国外的订单。他是怎么做到的呢？
他第一次想要有飞机，是他在煤炭厂工作时，想着要是有直升机就好了，节省时间，但直升机太贵。后来，他有一次在一个朋友那里坐过一次直升机，直接有“一览众山小”的体验。 从此，他就自己买材料，设计图纸，造小型飞机。
他自己有一个试飞基地，前前后后为自己的梦想投入了2000万，中途因为一次飞行事故，在床上躺了三年。
再回到第一句话，“有梦想，就要去追”，希望赵斌的故事能给你启发。40多岁的农民要做翻译，难度很大，你我认为可以从以下三点来看：
1、找行业大牛了解翻译行业现状
现在人工智能已经非常发达。如果想要进入翻译行业，先去了解这一行业的现状，确认自己想要进入笔译还是口译行业。因为这两个行业对人的要求不一样，口译时薪高，难度大；笔译可替代性太强。
去口译现场了解一下，也许，你会重新考虑这条路。我的一个学长，口译非常厉害，三十出头时，头发就白了很多。
就像赵斌一样，先去坐一次飞机，要么愿望会变得更强烈，要么觉得自己怎么努力也达不到。这样可能更好。
2、自己大量的精力和经济投入
40多岁的人，上有老下有小，如果经济上没有任何压力，还能有富余去追求自己的理想，那就尽管去做吧。
40多岁的人，在记忆力上比不上年轻时，但毅力上，可能会胜出。只要能好好地投入，那么一切皆有可能。
3、最坏的结局，是大器晚成
钟道隆，45岁开始学英语，一年自学后，成了一名翻译。他创立的逆向英语学习法，再去了解一下他的事迹，也许能给你启发。
有梦就去追吧，最坏的结局，也是大器晚成。
英语老师Minnie
我也在自学英语 我也40多岁，学英语自学是最快的，在线下报班或者找一对一的老师学习：学费贵！时间长！自学有自己的进度，学得快，不浪费时间！我自学英语快一年了，早已把原来的我给蜕变成现阶段的我😊，再努力两年，我可以靠英语闯江湖了，也可以教初高中生没问题了，其实主要是我内心喜欢英语，虽然很累 但很享受每次突破自我后的满足感，诱惑力特别大 让我停不下来！
赫骋
40多岁还能有这样的想法与追求真的好棒！我读了几年大学都把很多东西还给老师了，如果不是有了孩子，可能不会再次提起书本从头开始。
我目前用的新概念英语和英语流利说，因为我家孩子还小，我想提前学了教孩子，至少在他问我一两个东西的时候我还知道这个用英语怎么说。
墨棠子
48岁学英语～比我强太多了
上学时挺喜欢英语的，班上我第一个过的四级，后来工作就把英语放一边了。
每当看到电视上翻译，诶呀，我好羡慕，可是我却想，我下辈子一定好好学英语，当个英语老师，能流利地说英语，能看美国大片……
我今年37 而且目前还没有上班，也没有学，天天刷下头条，吃饭，睡觉，玩，在加上日常感慨一下，一天就过去了……
琉璃小碗儿
作为一名翻译人员，根据自己的学习和工作，和你聊聊做翻译的那些事儿。
从题目中我们提炼几个关键词——“40多岁”“农民”“自学”“做翻译”，依据这些信息，我给你一个赞的同时给你泼一盆冷水，评价是五个字——“很难得”“很难”。
一、决心和成功之间不止“一步之遥”。
一位40多岁的农民朋友立志自学英语做翻译，无论从哪一方面讲，都是难能可贵，也是非常励志的。但是，励志、决心不等于成功，这仅仅是一项大工程的奠基，离成功要有遥远的距离，是需要信心、坚持、努力、时间、技巧等诸多因素来搭建。
说一下翻译的培养周期，我们以CATTI翻译资格（水平）考试为例，一般情况下，三级（无论口译或笔译）属于助理翻译，二级属于（正式）翻译。二级相当于英语专业本科毕业从事3-5年的翻译实践；MTI（翻译研究生）要求在毕业前获得CATI二级或以上翻译资格证。这也就意味着成为一名合格的翻译需要“英语专业本科学历+3-5年翻译实践”或MTI硕士研究生水平。可以依据自身文化水平计算一下学习周期。
二、学好英语仅仅是做翻译的条件之一。
做一名合格翻译至少需要三个条件：良好的英语、扎实的汉语、系统的翻译技巧。很多人在做翻译的问题上，忽视了汉语的重要性，想当然认为是中国人“天生”就会汉语，无论是说话还是书写，都没问题。如果是日常交流，相信绝大多数人“没问题”，但是具体到翻译上，绝大多数人是“有问题”的。在“信达雅”的标准上，可能只能做到“信”，能做到在“信”“达”基础上的“雅”的人少之又少。例如，郑振铎先生在翻译印度诗人泰戈尔的《飞鸟集》中Let life be beautiful like summer flowers and death like autumn leaves一句时，艺术地译为“让生如夏花之绚烂，死如秋叶之静美”，这句译文本身足以看出正郑振铎先生的中文功底，单纯这一句汉语就为了经典语句。
即便我们不以郑振铎先生为标杆，能在中文方面做到“文从字顺”也不是容易的事。千万不要认为说话代表口语，写字代表书面语。优秀的译员需要具备良好的英语修养和扎实的汉语基本功，掌握两种语言的特点和互译规律，还要具备广阔的知识面、合理的翻译策略、良好的职业道德好终身学习的意识。如果是口译人员，需要发音标准、吐字清晰、思路灵活，并且具有强大的语言组织能力、语言表达能力、逻辑思维能力、记忆和回顾能力、语言转化能力等等。这些既需要扎实的语言基础，更需要专业的训练。笔译人员需要根据语境准确表达原文内涵与风格，合理地使用翻译技巧，处理转译中的口语、俚语和技术术语的专业翻译人员。
专业领域好专业知识也是翻译要素之一。翻译工作涉及的领域众多，“隔行如隔山”，需要选择自己最擅长的专业领域，并且精深细作。一个什么领域都涉及，什么领域也不精深的翻译在翻译界被认为是“二把刀”，是没有工作机会和发展前景的。
三、AI翻译的崛起会淘汰中低端翻译。
即便题主耗费一定时间（暂定为5年）学习到一定程度（暂定为CATTI三级），即使具备助理翻译的程度，也会遇到一个强大的挑战。
目前的AI人工智能翻译发展迅猛，从作为翻译助手逐渐开始取代或部分取代低端翻译，已经开始按照“听得清、听得懂、译得准、发音美”的标准加以完善和提升。以普通的手机翻译软件为例，在语种数量、口音翻译、拍照翻译等方面基本满足生活需求，语种增至30-40种，覆盖主流出境目的地以及热门小语种出游地。
更为“可怕”的是，AI人工智能具有强大的“自我学习”和“自我完善”功能，随着人机耦合的进一步开发和嵌入，相信在3-5年内将有90%以上的低端翻译和60%以上的中端翻译将被取代。唯有高端翻译具有AI人工智能无法取代的“情感处理”“心理预判”等优势。但是如果按照题主的实际情况，在翻译学习方面取得一定进步，获得翻译行业的资质或水平时，会面临一个尴尬的局面，根据翻译水平可以承担的翻译任务，被AI轻松、快速地取代。而高端翻译水平，不是仅仅靠个人努力就可以达到的，也是自己无法企及的。
因此，作为一名老翻译，对想入行的准翻译或新翻译的建议更多的是冷静、理智地评判自身基础、学习能力、职业要求、行业发展等多方面因素，做出合理、切实的选择和决定。
